1 00:01:27,261 --> 00:01:29,695 Aí está, Herb. Um verso e dois refrões. 2 00:01:29,831 --> 00:01:32,561 - Essa é uma boa música, Eddie? - É uma boa música, Herb. 3 00:01:32,734 --> 00:01:35,225 - É tão bom quanto o número da dança das bonecas. - Tudo bem. 4 00:01:53,788 --> 00:01:56,348 Pule o verso, faça o refrão, o andamento. 5 00:02:08,936 --> 00:02:10,301 Quente, né? 6 00:02:15,777 --> 00:02:17,574 - Bom dia. - Olá, Jimmy. 7 00:02:17,745 --> 00:02:20,509 Eu tenho a música mais quente você já ouviu em sua vida. 8 00:02:20,615 --> 00:02:22,845 - É assim mesmo? - Sim, é isso. 9 00:02:23,251 --> 00:02:24,878 Entendi? Você entendeu? 10 00:02:25,586 --> 00:02:29,283 Jimmy, se você conseguir essa multidão para ficar quieto, vou cantar para você. 11 00:02:29,457 --> 00:02:31,584 - Que tal um pouco de harmonia? - Tudo bem. 12 00:02:31,759 --> 00:02:33,852 Ouça, vamos examinar isso. Um e dois. 13 00:02:34,262 --> 00:02:36,924 O segundo refrão, um pouco de jazz, um pouco de vitalidade. 14 00:02:37,131 --> 00:02:39,258 Vamos, vou vampirizar até estar pronto. Vamos. 15 00:02:39,400 --> 00:02:41,129 Vá em frente, Herb. 16 00:02:41,302 --> 00:02:43,600 - É isso. - O refrão em Fá sustenido. 17 00:04:09,857 --> 00:04:11,324 Cachorro-quente! 18 00:04:13,861 --> 00:04:18,025 Ouça, garoto, se conseguirmos esse número, somos uma coisa fácil para o Palácio. 19 00:04:18,866 --> 00:04:20,629 - Olá, meninas. - Olá, Eddie. 20 00:04:20,868 --> 00:04:24,531 Ouça, Eddie, vamos levar essa música e bater para você. 21 00:04:24,572 --> 00:04:25,766 Claro! 22 00:04:25,907 --> 00:04:29,934 Oh não. Essa música não, bebês. Zanfield comprou para sua nova revista. 23 00:04:30,244 --> 00:04:33,577 E as Irmãs Mahoney estão chegando do Ocidente para entregar isso para mim. 24 00:04:33,714 --> 00:04:37,514 Ouça, Eddie, você não vai desperdiçar um número incrível como esse... 25 00:04:37,652 --> 00:04:41,383 ...em uma pequena apresentação de irmã, não é? 26 00:04:41,556 --> 00:04:42,955 Nix está quebrando, Rosie. 27 00:04:43,257 --> 00:04:47,387 Metade dessa equipe irmã será a futura Sra. Eddie Kearns. 28 00:04:47,528 --> 00:04:49,462 Espere um minuto. Espere um minuto, Eddie. 29 00:04:49,630 --> 00:04:53,259 Se você quer ser feito durante a noite, apenas nos dê uma chance desse número. 30 00:04:53,401 --> 00:04:55,835 Oh não. Oh não. 31 00:04:56,170 --> 00:04:58,434 Não, não. Positivamente não. 32 00:04:58,573 --> 00:05:01,633 Tenho que voltar para o hotel. As meninas estão esperando por mim. 33 00:05:02,410 --> 00:05:04,810 Ah, mas ouça, se você quiser uma música... 34 00:05:05,146 --> 00:05:06,704 ...veja Georgie Cohan. 35 00:05:07,682 --> 00:05:10,242 Ele escreve boas músicas também. 36 00:05:12,420 --> 00:05:14,285 Que tal, Jimmy? 37 00:05:20,294 --> 00:05:22,387 Ah, eu aceito isso, obrigado. 38 00:05:23,764 --> 00:05:26,358 Nossa, isso é elegante, não é? 39 00:05:26,467 --> 00:05:28,935 Diga-lhe melhor quando Dou uma olhada nas camas. 40 00:05:34,275 --> 00:05:37,335 Quieto. Eu disse para você fazer as malas aquela roupa de cozinha no porta-malas. 41 00:05:37,478 --> 00:05:39,844 Sim? Bem, não vou arriscar. 42 00:05:40,147 --> 00:05:44,481 Se não pudermos pagar nossa conta e o hotel segura os baús, ainda comemos. 43 00:05:44,619 --> 00:05:47,645 E, querido, quando você não come, você perde muitas calorias. 44 00:05:47,788 --> 00:05:50,188 Calorias? O que eles são? 45 00:05:50,324 --> 00:05:52,315 Oh, acrobatas, seu idiota. 46 00:05:52,460 --> 00:05:54,690 - Bem, nunca engordei com a sua comida. - Não? 47 00:05:54,829 --> 00:05:57,320 Você nunca teve essa aparência dos gregos. 48 00:05:57,465 --> 00:05:59,626 - Não fale comigo assim... - Sim, sim, sim. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,769 - Deixe-nos muitas toalhas também. - Eu fiz. 50 00:06:02,903 --> 00:06:04,393 E eu os contei. 51 00:06:04,538 --> 00:06:06,301 Quão alto você consegue contar? 52 00:06:06,474 --> 00:06:10,535 Bem, está tudo bem. Haverá mais alguma coisa? 53 00:06:10,811 --> 00:06:12,574 Sim, comida. 54 00:06:16,317 --> 00:06:20,310 Acho que ele pode esperar por uma gorjeta. Vá para o janela e me dê o sinal alto. 55 00:06:20,421 --> 00:06:22,912 Hank, não quero fazer isso. Não seja tão pão-duro. 56 00:06:23,324 --> 00:06:24,723 Parafuso. 57 00:06:29,330 --> 00:06:32,925 Diga, eles ficaram sem tudo mas cifrões nesta coisa? 58 00:06:36,837 --> 00:06:40,705 Um café, um pedido de ovos fritos. Há dois em uma ordem, não é? 59 00:06:40,841 --> 00:06:43,366 - Sim. - E um pedido de pãezinhos. 60 00:06:43,711 --> 00:06:44,905 - Hank. - Sim? 61 00:06:45,212 --> 00:06:46,736 Venha ver a vista elegante. 62 00:06:46,881 --> 00:06:49,577 Ah, isso é tudo, obrigado. 63 00:06:52,353 --> 00:06:57,313 Xícara de café, pedido de pãezinhos, alguns ovos. 64 00:06:58,592 --> 00:07:00,150 Funcionou. 65 00:07:01,362 --> 00:07:02,954 Ah, Queenie, Nova York. 66 00:07:03,230 --> 00:07:05,562 O lugar que sonhamos e conversamos. 67 00:07:05,700 --> 00:07:08,464 - Não é ótimo? - Sim. 68 00:07:08,602 --> 00:07:11,366 Mas há algo sobre isso isso me assusta, Hank. 69 00:07:11,505 --> 00:07:14,838 Te assusta? Bem, não há nada a temer. 70 00:07:16,544 --> 00:07:19,206 Bem, parece que estamos tomando uma chance terrível. 71 00:07:19,380 --> 00:07:21,644 Estávamos nos dando muito bem no oeste. 72 00:07:21,882 --> 00:07:25,477 Muito trabalho, pequenos saltos, uma chance de economizar dinheiro. 73 00:07:25,553 --> 00:07:28,545 E o ato sempre foi exagerado. 74 00:07:28,723 --> 00:07:31,886 Mas aqui ninguém nos conhece. 75 00:07:32,193 --> 00:07:33,820 Ah, estou com medo. 76 00:07:34,161 --> 00:07:35,924 Agora não perca a coragem, querido. 77 00:07:36,197 --> 00:07:38,563 Mas não temos muito dinheiro. 78 00:07:38,699 --> 00:07:41,725 Oh, Hank, não poderíamos voltar, só por mais um ano? 79 00:07:41,902 --> 00:07:44,598 De volta àquelas casas de ópera e prefeituras? 80 00:07:44,705 --> 00:07:48,937 Aqueles hotéis baratos e seus quadrinhos do lobby? 81 00:07:51,679 --> 00:07:53,203 Cozinhando nossa própria comida... 82 00:07:53,414 --> 00:07:57,441 ...lavando nossas próprias roupas e passando-os em espelhos. 83 00:07:57,551 --> 00:08:02,420 Andando naqueles ônibus fedorentos. 84 00:08:02,590 --> 00:08:07,357 Ficando maltrapilho durante todo o verão e depois quase congelando no inverno. E por quê? 85 00:08:07,495 --> 00:08:11,329 Só para economizar dinheiro o suficiente para chegar a Nova York e mostrar nosso show. 86 00:08:11,465 --> 00:08:12,762 Ah, querido. 87 00:08:12,933 --> 00:08:15,766 Com sua aparência e minha habilidade... 88 00:08:17,638 --> 00:08:19,868 Eu não te orientaria mal. 89 00:08:21,675 --> 00:08:23,506 Agora não se preocupe. 90 00:08:23,644 --> 00:08:26,238 Você vê aquele sinal elétrico do colega em BVDs? 91 00:08:26,447 --> 00:08:27,846 - Sim. - Bem, aí mesmo... 92 00:08:27,948 --> 00:08:30,246 ...eles vão ter as Irmãs Mahoney. 93 00:08:30,451 --> 00:08:32,919 - Em BVDs? - Sim, em BVD... 94 00:08:35,222 --> 00:08:38,191 Querida, eles eram muito espertos quando eles te deixaram linda. 95 00:08:38,459 --> 00:08:40,859 Vamos, vamos nos limpar antes que Eddie chegue aqui. 96 00:08:40,961 --> 00:08:43,395 Vou preparar uma banheira para você. 97 00:08:48,702 --> 00:08:52,263 As Irmãs Mahoney em BVDs. 98 00:09:08,556 --> 00:09:10,421 Ei, o que você está cantando? 99 00:09:10,558 --> 00:09:11,923 A música da bolha de Lux. 100 00:09:12,226 --> 00:09:13,488 Você vai se juntar a mim? 101 00:09:13,627 --> 00:09:15,618 Não adianta nós dois nos molharmos. 102 00:09:15,796 --> 00:09:17,229 Você vai lavar o meu? 103 00:09:17,364 --> 00:09:21,323 Eu também poderia. Você nunca lava qualquer coisa, menos seu pescoço. 104 00:09:27,374 --> 00:09:29,638 Eu não apenas os lavo. Eu tenho que pegá-los. 105 00:09:29,777 --> 00:09:31,506 Ah, Hank, não pensei. 106 00:09:31,679 --> 00:09:33,237 Ah, você nunca faz isso. 107 00:09:33,380 --> 00:09:36,440 Ah, não se esforce. Eu vou buscá-los. 108 00:09:37,785 --> 00:09:40,481 Oh, cara, isso vai ser bom. 109 00:09:41,522 --> 00:09:43,217 Ah, eu vou. 110 00:09:47,561 --> 00:09:49,791 Você pode imaginar meu constrangimento? 111 00:10:09,683 --> 00:10:11,241 Tio Jed! 112 00:10:11,385 --> 00:10:13,580 Olá querido. Como vai você? 113 00:10:13,754 --> 00:10:15,585 - Tudo bem, e você? - Ótimo. 114 00:10:15,723 --> 00:10:19,489 - Puxa, estou feliz em ver você, Hank. - Ah, Queenie, se apresse. É o tio Jed! 115 00:10:19,627 --> 00:10:20,924 Tio Jed? 116 00:10:21,228 --> 00:10:22,422 Já vou embora. 117 00:10:22,596 --> 00:10:24,223 Que pausa para você. 118 00:10:24,365 --> 00:10:28,267 - Estarei com você em apenas um minuto. - Tudo bem, querido, mas rápido. 119 00:10:32,640 --> 00:10:34,164 O que você sabe, tio Jed? 120 00:10:34,842 --> 00:10:38,676 Eu tenho você reservado por 30 semanas no Manley Time. 121 00:10:39,280 --> 00:10:41,874 Nada fazendo. Estamos em Nova York para ficar. 122 00:10:42,583 --> 00:10:44,448 Digam, ouçam, meninas... 123 00:10:44,585 --> 00:10:49,352 ... você sabe, eu conheço melhor esta cidade do que você. E há mais irmãs... 124 00:10:49,590 --> 00:10:54,391 ...fazendo seus atos nas lanchonetes em Nova York do que no... 125 00:10:55,329 --> 00:10:56,921 Do que nos cinemas. 126 00:10:57,398 --> 00:10:59,559 Você é apenas um crepehanger. 127 00:11:00,367 --> 00:11:04,235 Talvez, mas deixe-me dizer... 128 00:11:04,371 --> 00:11:08,171 ... te contar, te contar, te contar... 129 00:11:08,342 --> 00:11:10,674 Qual é o nome desse disco você está jogando? 130 00:11:11,612 --> 00:11:13,477 Digam, ouçam, meninas... 131 00:11:15,149 --> 00:11:16,639 Sim? 132 00:11:17,418 --> 00:11:19,215 Bem, o que é isso? 133 00:11:20,921 --> 00:11:23,947 Eu amo vocês duas, meninas, e eu quero ver você se dando bem. 134 00:11:24,692 --> 00:11:26,922 Claro, tio Jed, nós sabemos disso. 135 00:11:27,261 --> 00:11:32,255 Mas não vamos sair desta cidade até que dê uma olhada em Babe Ruth e Grant's Tomb. 136 00:11:33,834 --> 00:11:37,235 - Ah, você atende, tio Jed? - Pode apostar. 137 00:11:46,380 --> 00:11:50,248 Oh, meninas, sua folga... Sua folga... 138 00:11:50,417 --> 00:11:52,214 Seu café está aqui. 139 00:11:56,523 --> 00:11:58,582 Traga o copo da escova de dentes quando você vier. 140 00:11:58,759 --> 00:12:01,353 - Tudo bem. - Quer um café, tio Jed? 141 00:12:01,495 --> 00:12:04,896 Não, obrigado. Acabei de tomar meu café da manhã... Acabei de comer. 142 00:12:05,232 --> 00:12:06,460 - Sim? - Tio Jed! 143 00:12:06,667 --> 00:12:08,259 Queenie! 144 00:12:08,369 --> 00:12:11,202 Nossa, que garota crescida você é. 145 00:12:11,338 --> 00:12:14,830 - E tão lindo. - Mas ela não é? 146 00:12:15,676 --> 00:12:18,406 Bem, suponho que você tenha decidido para ficar em Nova York. 147 00:12:18,445 --> 00:12:21,437 Sim, estamos todos prontos. Mas obrigado pela oferta, tio Jed. 148 00:12:21,682 --> 00:12:24,583 Está tudo bem. Vou mantê-lo aberto por alguns dias. 149 00:12:24,685 --> 00:12:26,346 - Tudo bem. - Adeus. 150 00:12:27,888 --> 00:12:31,449 - Ah, adeus, tio Jed. - Se quiser me ver, é só me ligar. 151 00:12:31,692 --> 00:12:33,819 Sim, tudo bem. Você está na lista telefônica? 152 00:12:33,894 --> 00:12:35,657 Você aposta. 153 00:12:40,701 --> 00:12:43,795 Acho que estamos cometendo um erro terrível não aceitar esse trabalho. 154 00:12:44,204 --> 00:12:48,402 Eu sei o que estou fazendo. Temos uma chance tão grande quanto qualquer outra pessoa. 155 00:12:48,842 --> 00:12:51,743 O que os Duncans tinham quando chegaram à Times Square? 156 00:12:51,912 --> 00:12:53,675 "Meu pátio." 157 00:12:54,515 --> 00:12:56,915 Diga, temos mais do que os Duncans já teve. 158 00:12:57,251 --> 00:12:59,776 Bem, os Duncans também são muito bons. 159 00:13:00,487 --> 00:13:02,819 Diga, o que fizemos com eles no horário de Gus Sun? 160 00:13:02,956 --> 00:13:06,187 Nós os derrubamos dos assentos. Entre. 161 00:13:08,262 --> 00:13:10,822 -Eddie! - Hank! 162 00:13:13,834 --> 00:13:15,495 Ah, querido. 163 00:13:15,836 --> 00:13:17,736 Deixe-me dar uma boa olhada em você. 164 00:13:19,540 --> 00:13:24,876 - Nossa, mas é bom ver você. - Ah, rapaz, que bom ver você! Ah, caramba! 165 00:13:25,279 --> 00:13:26,906 Essa é a minha Queenie! 166 00:13:31,285 --> 00:13:35,051 -Queenie? Você não quer me dizer que é... - Claro. 167 00:13:35,289 --> 00:13:37,519 Queenie, já crescida e tudo mais. 168 00:13:37,624 --> 00:13:40,855 Não é ela? Aquele beijo de irmã não será tão difícil de aceitar agora. 169 00:13:41,161 --> 00:13:42,458 Eu direi que não. 170 00:13:42,629 --> 00:13:44,927 - Vá em grande. - Eu fiz. 171 00:13:45,466 --> 00:13:48,230 Você era uma coisa engraçada a primeira vez que te vi... 172 00:13:48,368 --> 00:13:50,859 ...com aquelas pernas desengonçadas e sardas. 173 00:13:51,638 --> 00:13:55,130 Mas você certamente acabou sendo uma linda garota. 174 00:13:55,309 --> 00:13:57,402 Bem, vou vestir algumas roupas. 175 00:13:58,879 --> 00:14:02,713 Sou louco por ela, Eddie. Ela é tão jovem e bonita. 176 00:14:02,883 --> 00:14:04,680 Claro que ela é. 177 00:14:07,354 --> 00:14:10,790 Bem, Hank, agora que você está aqui, quando vamos nos casar? 178 00:14:10,924 --> 00:14:14,587 Oh, não até terminarmos este ato. Vou dar um tempo à Queenie. 179 00:14:14,828 --> 00:14:17,922 Sempre fazendo alguma coisa para outra pessoa. 180 00:14:18,198 --> 00:14:20,462 Não é à toa que eu te amo. 181 00:14:20,601 --> 00:14:23,900 - Eu meio que tenho um fraco por você também. - Sim? 182 00:14:24,204 --> 00:14:25,694 Sra. 183 00:14:25,839 --> 00:14:27,773 Parece muito bom, não é? 184 00:14:28,175 --> 00:14:29,506 Ótimo, Eddie. 185 00:14:29,643 --> 00:14:33,602 Sim, e você pode apresentar isso a qualquer momento sob a luz elétrica. 186 00:14:35,149 --> 00:14:39,552 - Nossa, você ainda é o mesmo garoto doce, não é? - Por que, certamente. 187 00:14:40,420 --> 00:14:42,684 Hank, você embalou meu vestido novo no porta-malas? 188 00:14:42,890 --> 00:14:44,824 Vou pegar para você em um minuto. 189 00:14:46,493 --> 00:14:48,222 Venha aqui, Queenie. 190 00:14:50,364 --> 00:14:54,596 - Nossa, não consigo superar como ela mudou. - Bem, você com certeza está elegante, Eddie. 191 00:14:54,635 --> 00:14:56,762 - Não é, Hank? - Ele é um olho. 192 00:14:56,904 --> 00:14:58,531 Três quilates. 193 00:14:58,772 --> 00:15:00,137 Platina. 194 00:15:00,374 --> 00:15:03,639 E aqui está a recompensa. Olhe, mas não ria. 195 00:15:04,478 --> 00:15:05,911 Ligas de ouro! 196 00:15:06,213 --> 00:15:08,408 Ah, Eddie, eu sempre soube você faria bem. 197 00:15:08,549 --> 00:15:13,213 Sim, e não estou esquecendo que você é o garotinha que me fez vir para Nova York. 198 00:15:13,387 --> 00:15:16,413 Lembra quando eu queria desistir e desistir de tudo... 199 00:15:16,523 --> 00:15:18,423 ...e você me fez aguentar? 200 00:15:18,559 --> 00:15:21,790 Bem, agora eu vou fazer algo para você. 201 00:15:21,929 --> 00:15:24,762 Zanfield comprou minha nova música, "A melodia da Broadway." 202 00:15:24,898 --> 00:15:26,798 E ele está batizando sua revista com o nome disso. 203 00:15:26,934 --> 00:15:30,802 - Mas eu já falei com ele sobre você. - Você acha que temos uma chance? 204 00:15:30,938 --> 00:15:34,203 Chance? Não seja bobo. Uma palavra minha e você está dentro. 205 00:15:34,408 --> 00:15:37,468 - Queenie, não é ótimo? - Claro, se for verdade. 206 00:15:37,544 --> 00:15:40,308 Verdadeiro? Você não sabe como estou com Zanfield. 207 00:15:40,447 --> 00:15:43,211 - Se entrarmos, o que fazemos? - Quando começamos? 208 00:15:43,417 --> 00:15:44,816 E quanto ganhamos? 209 00:15:44,918 --> 00:15:47,887 Você vai cantar minha "Broadway Melody" comigo. 210 00:15:48,222 --> 00:15:50,554 As Irmãs Mahoney e Eddie Kearns. 211 00:15:50,691 --> 00:15:53,558 Sim, Eddie Kearns e as irmãs Mahoney. 212 00:15:53,694 --> 00:15:55,924 Bem, como vai? 213 00:15:56,263 --> 00:15:59,892 Como vai? Agora, ouça, eu canto um verso, e você entra no refrão. 214 00:16:00,200 --> 00:16:03,294 Então fazemos outro refrão, e depois comece uma pequena dança. 215 00:16:03,470 --> 00:16:06,371 - Dê-nos uma ideia da dança. - Vou te dar uma ideia. 216 00:16:55,522 --> 00:16:57,717 - Bom? - Ótimo, Eddie, faça de novo. 217 00:17:29,289 --> 00:17:32,486 Vamos recuar esta mesa, crianças. Faremos nossa dança. 218 00:17:34,695 --> 00:17:35,889 Tudo pronto, meninas? 219 00:17:36,196 --> 00:17:38,664 Vamos, agora, vamos. Aí está você. 220 00:17:41,435 --> 00:17:43,733 Queenie, por que você não olha para os meus pés? 221 00:17:44,538 --> 00:17:45,835 Olhe para ela. 222 00:17:48,408 --> 00:17:50,308 Attagirl! 223 00:17:58,151 --> 00:17:59,675 Você gosta disso? 224 00:18:20,207 --> 00:18:21,731 Não faça isso. 225 00:18:23,610 --> 00:18:25,544 Não faça isso! 226 00:18:28,682 --> 00:18:31,708 Ei, espere um minuto, espere um minuto! 227 00:18:32,219 --> 00:18:35,279 - Qual é o problema com a perna esquerda? - Estou com dor de cabeça. 228 00:18:35,422 --> 00:18:37,583 Vá em frente, sente-se, tire um peso da sua mente. 229 00:18:37,758 --> 00:18:42,525 - Não fale assim comigo. Eu não me sinto bem. - Escute, não me responda, entendeu? 230 00:18:42,796 --> 00:18:44,593 Venha aqui. 231 00:18:46,433 --> 00:18:48,594 Lá está Eddie. Olá, ei! 232 00:18:48,735 --> 00:18:51,533 Seu ritmo está todo errado. Nada como eu te mostrei. 233 00:18:51,671 --> 00:18:53,298 Tudo bem, agora observe. 234 00:18:57,878 --> 00:18:59,937 - Olá, Eddie. - Olá, como vai? 235 00:19:00,247 --> 00:19:03,216 Tivemos muita dificuldade para entrar! Quando mostramos o ato? 236 00:19:03,350 --> 00:19:04,840 Em poucos minutos. 237 00:19:05,252 --> 00:19:07,652 Eu não tive chance para falar com Zanfield ainda. 238 00:19:07,788 --> 00:19:09,653 - Está tudo bem, não é? - Estamos dentro? 239 00:19:09,790 --> 00:19:12,122 Claro, está no banco. 240 00:19:12,626 --> 00:19:15,151 - Tudo o que eu disser vale. - Ei, Kearns! 241 00:19:15,796 --> 00:19:17,491 Sim, senhor? 242 00:19:20,801 --> 00:19:23,497 Não queremos levar a tarde toda para definir uma dança. 243 00:19:23,670 --> 00:19:24,830 Sim, senhor. 244 00:19:25,172 --> 00:19:27,333 Talvez seja melhor nos despirmos. Vamos. 245 00:19:27,607 --> 00:19:29,370 Tudo bem, Sam, deixe para lá. 246 00:19:33,313 --> 00:19:37,443 - Ah, Jorge. - Espere um minuto, espere aí. Espere, Sam. 247 00:19:37,617 --> 00:19:40,381 Os conjuntos estão todos prontos pela sua aprovação, Sr. Zanfield. 248 00:19:40,487 --> 00:19:42,955 Isso é apenas uma ideia do que vai ser. 249 00:19:43,290 --> 00:19:45,884 Eu posso ver isso. É apenas uma ideia. 250 00:19:46,193 --> 00:19:47,888 Sim, senhor. Sim, senhor. 251 00:19:48,195 --> 00:19:50,390 Mas não se preocupe, eu vou consertar isso. 252 00:19:51,631 --> 00:19:53,724 - Ok nesses sets. - Sim, senhor. 253 00:19:53,834 --> 00:19:57,770 Lembre-me de ver aquele ensaio pela manhã. Anote isso. 254 00:19:57,904 --> 00:20:00,134 Vou almoçar no Knickerbocker. 255 00:20:00,273 --> 00:20:05,210 Oh, Sr. Zanfield, este material, eu não poderia compre no design dourado, apenas na prata. 256 00:20:05,378 --> 00:20:08,939 - Não é lindo? - Está bem. Pegue no ouro. 257 00:20:09,249 --> 00:20:11,683 - Lembre-se, eu quero isso no ouro. - Sim, senhor. 258 00:20:11,852 --> 00:20:16,585 Oh, Sr. Zanfield, perdoe-me, você aceitará uma olhada nas Irmãs Mahoney agora? 259 00:20:16,723 --> 00:20:19,453 - As Irmãs Maloney? - Não, as Irmãs Mahoney. 260 00:20:19,659 --> 00:20:23,652 - Quem são eles? Nunca ouvi falar deles. - É o ato de irmã de que lhe falei. 261 00:20:23,763 --> 00:20:26,596 - Onde eles estão? - Bem ali, do outro lado do palco. 262 00:20:45,785 --> 00:20:48,845 Certo, leve-os para dentro. 263 00:20:49,222 --> 00:20:52,919 - Diga ao George que vou dar uma olhada no ato. - Obrigado, Sr. Zanfield. 264 00:20:55,195 --> 00:20:57,629 Bem, crianças, estão todos prontos? Tem sua música? 265 00:20:57,797 --> 00:21:00,425 Bem, vá até lá e diga a ele o que você quer. 266 00:21:00,867 --> 00:21:02,926 As Irmãs Baloney. 267 00:21:06,706 --> 00:21:10,699 Dê-nos a introdução e alguns refrões. E inchar até o fim. 268 00:21:10,810 --> 00:21:12,641 - Mas você nos segue. - Sim, senhora. 269 00:21:12,779 --> 00:21:16,215 Sam, parece um carnaval perdeu uma boa atuação. 270 00:21:20,587 --> 00:21:23,181 Eu vou deitar aquela dama como um rolo de linóleo. 271 00:21:23,323 --> 00:21:27,316 - Hank, você não pode fazer isso por aqui. - Hank, não comece nada agora. 272 00:21:27,460 --> 00:21:30,793 - Leve-a para o camarim. - Claro. Agora, vamos lá. Reunir. 273 00:21:31,231 --> 00:21:33,426 - Tudo pronto agora? - Ah, espere um minuto. 274 00:21:33,733 --> 00:21:35,928 - Não se importa se eu largar isso? - Não, senhora. 275 00:21:36,236 --> 00:21:39,967 Vou ser um vampiro até estar pronto e não se esqueça: Fazemos as coisas intimamente. 276 00:21:40,740 --> 00:21:44,198 - Tudo pronto. - Tudo pronto, tudo bem. Bebês, batam forte. 277 00:21:44,377 --> 00:21:48,177 Você não tem nada com que se preocupar. Você está tão bom quanto agora. 278 00:21:48,315 --> 00:21:51,148 - Vou ver se o patrão gosta. - Tudo bem. 279 00:21:51,418 --> 00:21:53,181 Bem, tudo bem, atire. 280 00:22:17,277 --> 00:22:19,871 - Jogue, sim? - Algo errado com o piano. 281 00:22:19,946 --> 00:22:23,438 - Eu tenho que ir tocar para você? - Ok, vá em frente. 282 00:22:36,296 --> 00:22:37,695 Qual é o problema com eles? 283 00:22:37,797 --> 00:22:40,357 Há algo errado com o piano. 284 00:22:40,467 --> 00:22:43,925 - Diga, você está tentando atrapalhar nossa atuação? - Não, não estou. 285 00:22:44,304 --> 00:22:47,569 - Bem, você vai jogar então, quente ou frio? - Bem, vá em frente então. 286 00:22:50,610 --> 00:22:52,601 Tudo bem. Tudo bem, meninas. 287 00:22:52,812 --> 00:22:55,940 O Sr. Zanfield já viu o suficiente. Ele avisará você. Venha na próxima sexta-feira. 288 00:22:56,216 --> 00:23:00,710 - Mas ele ainda não viu o fim. - Sim. Eu sei, tudo bem. Alinhem-se, meninas. 289 00:23:00,887 --> 00:23:04,721 Oh, Sr. Zanfield, por favor, dê-lhes um tempo. Você não viu o ato deles. 290 00:23:04,858 --> 00:23:06,621 Eu vi o suficiente. 291 00:23:07,427 --> 00:23:10,590 Eu posso usar o loiro, mas esse pequeno cacarejo acabou. 292 00:23:10,830 --> 00:23:14,322 Mas você não sabe que é difícil colocar a comédia em um palco vazio? 293 00:23:14,367 --> 00:23:17,825 Eles ficarão bem na apresentação. Dê-lhes outra chance. 294 00:23:18,171 --> 00:23:19,433 Eu sei, Eddie. 295 00:23:19,673 --> 00:23:24,736 Puxa, garoto, isso é uma pausa difícil. Mesmo que o ato é um piolho, ele deveria ter visto o fim. 296 00:23:24,878 --> 00:23:26,743 Não é um piolho. É uma boa atuação. 297 00:23:26,880 --> 00:23:30,179 Paramos o show todas as apresentações que fizemos para Jake Wells. 298 00:23:30,317 --> 00:23:32,877 Sim, aquele que vi pararia um tanque. 299 00:23:33,186 --> 00:23:36,212 Diga, você está procurando problemas, e agora você vai conseguir. 300 00:23:36,389 --> 00:23:40,689 Sua grande loira tonta com cabeça oxigenada, você! O que você acha desse ato? 301 00:23:43,330 --> 00:23:45,821 Ei, venha aqui! Venham aqui, meninas! 302 00:23:46,366 --> 00:23:47,890 Venha aqui! 303 00:23:51,571 --> 00:23:53,630 Deixe-me falar com ela, sim? Deixe-me falar com ela! 304 00:23:53,707 --> 00:23:56,574 Da próxima vez eu vou te fazer um tratamento facial em vez de um tratamento para o couro cabeludo. 305 00:23:56,710 --> 00:23:59,702 - Sim, e eu vou consertar você, seu amendoim. - Solte-me! 306 00:23:59,879 --> 00:24:03,508 - Ah, cara, eu vou dar um soco nela... - Pare com isso, Hank, você está estragando tudo. 307 00:24:03,683 --> 00:24:05,878 Vá vestir suas roupas. Eu vou consertar tudo. 308 00:24:06,219 --> 00:24:10,121 O grande babuíno loiro! Por que ela escolheu em mim? Eu não comecei nenhuma briga com ela. 309 00:24:10,256 --> 00:24:12,247 - Onde está minha música? - Aqui está sua música. 310 00:24:12,425 --> 00:24:15,883 - Bem, onde está minha bolsa? - Agora, fique quieto. Fique quieto, Hank! 311 00:24:16,229 --> 00:24:20,188 Entre lá. Endireite-o. Vamos ficar espertos, Sam. Onde você está? 312 00:24:20,333 --> 00:24:22,324 Não deixe que eles joguem você no ar. 313 00:24:22,469 --> 00:24:26,200 Não vou perder o dia inteiro nisso. Dê-me uma pickup e dois refrões. 314 00:24:26,339 --> 00:24:31,242 E deixe-me dizer uma coisa a vocês, senhoras: Se eu conseguir pegá-la, vou rasgá-la completamente. 315 00:24:33,913 --> 00:24:35,676 Flo, qual foi o problema? 316 00:24:35,815 --> 00:24:38,909 - Eu estava ao lado do piano, sem fazer nada... - Espere um minuto. 317 00:24:39,252 --> 00:24:41,812 - Não suporto brigas. - Eu não comecei. 318 00:24:41,955 --> 00:24:45,516 Não importa quem começou. Agora vá em frente e seja uma boa menina. 319 00:24:45,692 --> 00:24:48,559 - Ah, tudo bem. - E lembre-se, chega de brigas. 320 00:24:51,765 --> 00:24:54,791 - Com licença, Sr. Zanfield. - Bem? 321 00:24:55,769 --> 00:24:58,329 Eu ouvi o que você disse sobre mim. 322 00:24:58,471 --> 00:25:01,872 Por favor, você não poderia usar nós dois com o mesmo salário? 323 00:25:02,308 --> 00:25:05,835 Eu poderia. Acho que posso colocá-la em algum lugar. 324 00:25:06,179 --> 00:25:09,546 - Ah, obrigado, Sr. Zanfield! - Tudo bem. 325 00:25:13,720 --> 00:25:17,315 Minha irmã é a gerente de negócios do ato. 326 00:25:17,857 --> 00:25:21,452 Você não vai deixar transparecer que não é nós dois você quer, certo? 327 00:25:21,661 --> 00:25:22,992 Claro que não. 328 00:25:23,229 --> 00:25:26,665 - Você a manda e eu falo com ela. - Ah, obrigado! 329 00:25:27,500 --> 00:25:29,297 Tudo bem. 330 00:25:32,672 --> 00:25:34,503 Ah, Hank! 331 00:25:36,276 --> 00:25:39,803 Ele pode pegar seu programa antigo e colocá-lo onde isso lhe fará mais bem! 332 00:25:39,946 --> 00:25:43,313 Não aja assim, Hank. Ele não viu sua atuação, só isso. 333 00:25:43,450 --> 00:25:45,475 - Ele é um homem muito ocupado. - Ah, ele está ocupado? 334 00:25:45,685 --> 00:25:48,313 Bem, também estou ocupado, com 30 semanas esperando por mim. 335 00:25:48,421 --> 00:25:51,219 - Agora, não fique tão animado por nada. - Hank, rápido! 336 00:25:51,391 --> 00:25:52,881 O Sr. Zanfield quer ver você. 337 00:25:53,193 --> 00:25:55,286 - Oh sim? - No nível? 338 00:25:55,428 --> 00:25:57,362 - Talvez estejamos dentro, afinal. - Claro! 339 00:25:57,497 --> 00:26:02,127 Deixe-me cuidar disso. Eu sempre posso cuidar dessas coisas é melhor sem ninguém por perto. 340 00:26:02,302 --> 00:26:04,133 Eu falarei com ele. 341 00:26:04,270 --> 00:26:08,502 Tudo bem, meninas, vamos resolver isso desde o começo. OK, Sam, deixa pra lá. 342 00:26:08,942 --> 00:26:11,433 Eu ouvi o que você disse ao Zanny. 343 00:26:12,378 --> 00:26:16,747 - Você não vai revelar nada para o Hank, vai, Eddie? - Claro que não. 344 00:26:16,916 --> 00:26:19,851 Puxa, isso foi maravilhoso da sua parte, Queenie. 345 00:26:21,554 --> 00:26:23,545 Eu poderia beijar você por isso. 346 00:26:31,231 --> 00:26:33,756 Você não deve fazer isso, Eddie. 347 00:26:34,467 --> 00:26:36,264 Acho que não deveria. 348 00:26:36,769 --> 00:26:39,294 Eu nunca percebi que você estava... 349 00:26:40,473 --> 00:26:43,874 Puxa, você é a garotinha mais doce Eu já sabia. 350 00:26:45,745 --> 00:26:47,975 Você quer dizer ao lado de Hank. 351 00:26:48,414 --> 00:26:51,212 Sim, claro. 352 00:26:52,252 --> 00:26:56,245 Você sabe, Hank tem sido tudo no mundo para mim. 353 00:26:56,422 --> 00:27:02,361 Ela cuidou de mim e trabalhou para mim, e lutou por mim, me protegeu. 354 00:27:02,495 --> 00:27:07,228 Eu nunca poderia retribuir a ela por todo o seu amor e cuidado. 355 00:27:07,567 --> 00:27:09,592 Claro que você a ama, Queenie. 356 00:27:09,769 --> 00:27:12,704 E você vai ser tudo que ela quer que você seja. 357 00:27:12,839 --> 00:27:15,364 E eu não a culpo por amar você. 358 00:27:16,809 --> 00:27:19,710 Nossa, mas você é um garoto fofo. 359 00:27:20,780 --> 00:27:22,941 E ela ama você, Eddie. 360 00:27:23,816 --> 00:27:27,445 Eu acho que você e eu somos tudo ela sempre pensa. 361 00:27:27,587 --> 00:27:32,854 Oh, eu nunca quero machucá-la, Eddie. E eu quero que ela seja feliz com você. 362 00:27:33,493 --> 00:27:36,860 Por que, Queenie, prefiro perder minha flauta então eu não pude cantar... 363 00:27:37,163 --> 00:27:41,497 ...e ficar manco para não poder dançar do que machucar Hank. 364 00:27:41,634 --> 00:27:43,761 - Claro que você faria. Eu também. - Você pode imaginar? 365 00:27:43,903 --> 00:27:46,633 - Entramos! Ensaio pela manhã! - Isso é ótimo! 366 00:27:46,806 --> 00:27:49,832 - Eu sabia que você ia acabar com isso, Hank! - Ah, deixe comigo! 367 00:27:49,943 --> 00:27:53,435 Não agendo shows há 10 anos e não sei como lidar com eles! 368 00:27:53,580 --> 00:27:55,946 - Pode apostar que não! - Vocês dois são ótimos garotos! 369 00:27:56,316 --> 00:27:58,511 - E muito inteligente! - E como! 370 00:27:58,585 --> 00:28:01,679 - Nossa, ensaio de manhã! Não é ótimo? - Sim! 371 00:28:01,821 --> 00:28:04,449 Vamos. Tenho muita coisa para lavar e passar. 372 00:28:04,591 --> 00:28:08,152 - Você tem? - Quero que você esteja no seu melhor, querido. 373 00:28:08,328 --> 00:28:11,627 Mas me diga, como você colocou isso? O que você disse a ele? 374 00:28:11,831 --> 00:28:16,359 Eu disse a ele: "Agora, ouça aqui, Sr. Zanfield, esta é uma equipe irmã. 375 00:28:16,402 --> 00:28:18,336 E nós nos separamos para ninguém!" 376 00:28:18,504 --> 00:28:21,132 E com isso, ele sorriu tão gentilmente quanto você quiser... 377 00:28:21,341 --> 00:28:24,469 ...e disse: "Tudo bem, senhorita Maloney." 378 00:28:24,577 --> 00:28:28,570 Você pode imaginar me chamar de Maloney? E todo mundo sabe que nosso nome é Mahoney. 379 00:28:28,715 --> 00:28:31,240 - Sim, você pode imaginar isso? - Imagine isso. 380 00:28:31,417 --> 00:28:32,816 "Maloney"! 381 00:28:53,239 --> 00:28:55,639 Ei, venha e pegue isso roupas, sim? 382 00:28:55,808 --> 00:28:58,174 - Se apresse! - Bem, estamos todos prontos? 383 00:28:58,311 --> 00:29:01,212 Sim, senhor, tudo pronto para ir quando você diz a palavra. 384 00:29:01,347 --> 00:29:02,837 Tudo bem. 385 00:29:03,316 --> 00:29:05,250 - Você está segura aí em cima, Audrey? - OK. 386 00:29:05,385 --> 00:29:06,818 Sim, isso é perfeitamente seguro. 387 00:29:07,020 --> 00:29:09,614 - Você coloca a orquestra no fosso. - Sim, senhor. 388 00:29:09,689 --> 00:29:11,589 - Ah, Hagerty. - Sim? 389 00:29:12,525 --> 00:29:15,585 - Isso parece muito bom. - Acho que vai ser muito eficaz. 390 00:29:15,695 --> 00:29:18,255 - Eu também. - Sim, senhor. 391 00:29:19,132 --> 00:29:23,432 Você pode imaginar? Colocando toda essa maquiagem para apenas um show por dia? 392 00:29:23,870 --> 00:29:26,805 Oh céus! Estou todo trêmulo. 393 00:29:27,607 --> 00:29:30,804 Queenie, você pode parar? Você está me deixando nervoso agora. 394 00:29:31,711 --> 00:29:34,441 Não é um pouco diferente do que era em Reading, PA. 395 00:29:34,580 --> 00:29:36,571 E estamos indo tão longe. 396 00:29:36,749 --> 00:29:40,947 - Ah, Hank, você acha? - Ora, é creme na lata, querido. 397 00:29:42,155 --> 00:29:44,123 - Vocês são decentes, meninas? - Sim, entre. 398 00:29:44,257 --> 00:29:46,282 Oh, Hank, dê uma olhada nisso. 399 00:29:46,592 --> 00:29:50,153 "Aparência de grande mamute das Irmãs Mahoney na Broadway. 400 00:29:50,563 --> 00:29:53,896 Zanfield os viu uma vez, e eles estavam dentro. 401 00:29:53,933 --> 00:29:58,267 Com apreço e cumprimentos para nosso agente, tio Jed." 402 00:29:58,404 --> 00:30:00,668 - Isso é um pippin ou não? - Você se importa com isso? 403 00:30:00,840 --> 00:30:03,331 - Eu? - Hank, você pode tirar Eddie daqui? 404 00:30:03,576 --> 00:30:05,339 Estou nervoso! 405 00:30:05,411 --> 00:30:07,140 O que a está comendo? 406 00:30:07,680 --> 00:30:10,911 Eddie, você tem que ir embora agora. Estamos nervosos. 407 00:30:11,250 --> 00:30:12,581 Eu entendo você. 408 00:30:18,257 --> 00:30:20,452 Agora, Queenie, não fique nervosa. 409 00:30:20,593 --> 00:30:24,324 - Lembre-se, esta é a sua grande oportunidade. - Você vai sair daqui? 410 00:30:24,464 --> 00:30:27,922 - Pare com isso, Eddie, sim? - Agora, não se esqueça, depende muito disso. 411 00:30:28,267 --> 00:30:30,167 - Ah, saia! - Sair! 412 00:30:36,609 --> 00:30:40,045 Pare, pare! Meninas, meninas! 413 00:30:40,246 --> 00:30:43,306 - Cuidado com meus chapéus! - Temos que descer no palco! 414 00:30:43,449 --> 00:30:45,713 Eu não ligo! Não permitirei que você os estrague. 415 00:30:45,885 --> 00:30:48,615 Eu te disse que eles eram muito alto e muito largo. 416 00:30:48,755 --> 00:30:52,691 Bem, mulher grande, eu desenho os figurinos do show... 417 00:30:52,859 --> 00:30:54,622 ...não as portas do teatro. 418 00:30:54,761 --> 00:30:58,253 Eu sei que. Se você tivesse, eles teriam sido feitos em lavanda. 419 00:31:10,710 --> 00:31:14,806 Perdoe-me, Sr. Zanfield, mas a orquestra matando meu número da "Broadway Melody". 420 00:31:14,947 --> 00:31:18,815 - Muito latão. Eles não podem me ouvir. - Kearns, diga-lhes para falarem baixo. 421 00:31:18,951 --> 00:31:21,215 Obrigado, Sr. 422 00:31:21,687 --> 00:31:24,417 - Tudo bem, rapazes, acho que podemos ir. - Sim, senhor! 423 00:31:30,530 --> 00:31:31,724 Ei, você! 424 00:31:31,864 --> 00:31:35,595 Quando você passar por esse barulho, tente tocar meu número. 425 00:31:35,735 --> 00:31:39,136 Corte o latão, e mantenha-o bem piano. 426 00:31:39,272 --> 00:31:40,671 Você está de volta? 427 00:31:40,840 --> 00:31:43,434 Sim, e estou lhe dizendo como eu quero que minha música seja tocada. 428 00:31:43,676 --> 00:31:46,406 Eu dirigi ópera. O que você sabe sobre música? 429 00:31:46,445 --> 00:31:49,937 - Nada. Eu apenas escrevi, só isso. - Então você tem o melhor de mim. 430 00:31:50,249 --> 00:31:51,546 Você não precisa ouvir. 431 00:31:51,717 --> 00:31:54,311 Vou contar ao Zanny que idiota ele era por comprá-lo. 432 00:31:54,453 --> 00:31:57,183 Talvez ele te pegue para escrever a música do show. 433 00:31:57,323 --> 00:31:59,154 Se eu não pudesse fazer melhor do que isso... 434 00:31:59,292 --> 00:32:01,783 Se você pudesse, você não estaria balançando uma vara! 435 00:32:02,795 --> 00:32:06,322 Eletricista! Um pouco mais assim com esse holofote. 436 00:32:06,465 --> 00:32:09,298 O que você está tentando fazer, arruinar meu perfil? 437 00:32:09,468 --> 00:32:11,800 Seu perfil foi arruinado naquele dia você nasceu. 438 00:32:11,938 --> 00:32:16,341 Essa é uma ideia inteligente. Bata-me com isso e mantenha-o aqui. 439 00:32:16,576 --> 00:32:19,602 Ei, coloque esse holofote aqui nesta garota! 440 00:32:19,946 --> 00:32:23,313 - Ele quer isso ali. - Mas vai para aqui. 441 00:32:23,449 --> 00:32:26,850 Esse destaque vai aqui. Não consigo cantar sem holofotes. 442 00:32:27,220 --> 00:32:29,620 Diga, você não sabia cantar se você tivesse um holofote. 443 00:32:29,789 --> 00:32:32,781 - Você conseguiu tudo que queria? - Perdoe-me, Sr. Zanfield. 444 00:32:32,925 --> 00:32:35,826 Você concordaria com esta conta para o segundo ato de Miss William? 445 00:32:36,229 --> 00:32:40,563 Qual é a ideia? Dois mil por um casaco usado por menos de três minutos? Eu não vou pagar! 446 00:32:40,633 --> 00:32:42,601 Mas você disse arminho. 447 00:32:44,237 --> 00:32:46,671 Você vai rir sozinho daqui um dia. 448 00:32:46,739 --> 00:32:48,468 Sim, senhor. 449 00:32:48,574 --> 00:32:52,237 - É uma roupa linda, não é? - Não é lindo? 450 00:32:52,378 --> 00:32:57,247 Na verdade, é a coisa mais linda eu já vi. Sua doce gracinha! 451 00:32:57,416 --> 00:33:00,385 - Aí está você. - Obrigado, Sr. Zanfield. 452 00:33:00,553 --> 00:33:02,953 - Venha aqui, Inconsciente. - Olá, rapazes. 453 00:33:03,256 --> 00:33:07,386 Diga, Joe LeBlanc viu o ensaio, e ele diz que há uma fortuna no show. 454 00:33:07,526 --> 00:33:11,257 - Sim, senhor! - Devíamos saber. Nós colocamos. 455 00:33:11,430 --> 00:33:14,729 - Você acha que é um bom show então, Zanny? - É apenas um poço de petróleo. 456 00:33:14,867 --> 00:33:17,461 - Vamos ver seu jorro. - Parece uma mina para mim. 457 00:33:17,637 --> 00:33:19,832 De todos os garimpeiros você entrou na trupe. 458 00:33:20,273 --> 00:33:25,575 A qualquer momento, um deles pode arrancar uma pepita fora de sua borda, eles estão indo embora! 459 00:33:25,611 --> 00:33:27,909 Vamos, Inconsciente, baixe a carga. 460 00:33:28,948 --> 00:33:31,849 Abertura, meninas. Este é o número da "Broadway Melody". 461 00:33:32,285 --> 00:33:34,685 Saia daqui e se apresse. 462 00:33:34,787 --> 00:33:38,814 Vamos. Vamos. Saia daqui. Vamos. Vá em frente, saia. 463 00:33:39,292 --> 00:33:42,853 Ah, aí está a abertura. Ah, onde está meu chapéu? 464 00:33:43,129 --> 00:33:44,687 Onde está meu chapéu? 465 00:33:45,398 --> 00:33:48,162 Onde está meu chapéu? Oh, onde está meu chapéu?! 466 00:33:48,301 --> 00:33:49,598 - Lá! - Onde? 467 00:33:49,802 --> 00:33:52,737 - No chão, debaixo das roupas. - Oh sim. A caixa de roupas. 468 00:33:52,805 --> 00:33:55,899 Por que você não disse isso em primeiro lugar? E torne-o rápido. 469 00:33:56,208 --> 00:33:57,800 - Você está pronto? - Sim. 470 00:33:57,944 --> 00:34:00,674 Agora, querido, lembre-se: O ensaio geral é mais difícil... 471 00:34:00,846 --> 00:34:03,440 ...do que uma apresentação de primeira noite. Então não fique nervoso. 472 00:34:03,582 --> 00:34:05,447 - Não estou nervoso. - Nem eu. 473 00:34:08,321 --> 00:34:11,222 Não, está por cima daquele ombro. Essa é a ideia. 474 00:34:11,324 --> 00:34:13,349 Mais. Com essas contas. 475 00:34:13,826 --> 00:34:16,920 É isso. Isso é melhor. Essa é a ideia. Neste... 476 00:34:24,337 --> 00:34:26,805 Tudo bem! Fora do caminho. Limpe o caminho. 477 00:34:27,139 --> 00:34:28,834 Elgin, chame um médico. 478 00:34:29,141 --> 00:34:32,338 Elgin! Por favor, chame um médico! Elgin! 479 00:34:34,347 --> 00:34:36,577 O que vamos fazer? 480 00:35:46,552 --> 00:35:50,181 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere! 481 00:35:50,456 --> 00:35:52,822 Esse número é muito lento. Corte as Irmãs Maloney. 482 00:35:53,125 --> 00:35:54,820 - Cortar todo o primeiro refrão? - Sim. 483 00:35:55,194 --> 00:35:56,889 Por que, ele nos eliminou completamente? 484 00:35:57,196 --> 00:36:00,529 Não é horrível, do jeito que eles cortaram essas grandes estrelas? 485 00:36:00,666 --> 00:36:02,634 Entrarei em contato com você em um minuto. 486 00:36:02,802 --> 00:36:05,532 Ouça aqui, Sr. Zanfield, você não pode nos excluir assim. 487 00:36:05,671 --> 00:36:07,263 Temos contrato de capital. 488 00:36:07,440 --> 00:36:10,967 Kearns, vá para o baile no primeiro refrão e termine aí. 489 00:36:11,243 --> 00:36:14,735 Mais um corte para você, querido, e você estará segurando uma lança. 490 00:36:14,947 --> 00:36:18,542 E mais uma rachadura sua, idiota, e você estará segurando um lírio. 491 00:36:18,617 --> 00:36:20,312 Ouça-me, Sr. Zanfield, nós... 492 00:36:20,453 --> 00:36:23,854 Fique quieto. Você vai cortar isso e me dar uma chance de fazer meu número? 493 00:36:24,123 --> 00:36:26,751 Mas ele nos excluiu de todo o show. Ele não pode fazer isso. 494 00:38:51,303 --> 00:38:54,431 Você ouviu isso, Sr. Zanfield? Eles estão tentando me afogar. 495 00:38:54,607 --> 00:38:58,270 - Você está tentando afogá-lo? - Estamos fazendo o nosso melhor. 496 00:38:58,711 --> 00:39:02,203 Sr. Zanfield, você poderia vir aos bastidores um momento? É muito importante. 497 00:39:02,348 --> 00:39:05,545 - Tudo bem. - Sim, senhor. 498 00:39:10,623 --> 00:39:11,681 Qual é o problema agora? 499 00:39:11,824 --> 00:39:14,384 A outra dama fracassou. Que tal este? 500 00:39:19,965 --> 00:39:21,330 Não, senhor. 501 00:39:21,467 --> 00:39:23,594 - Terrível. - O que vamos fazer com ela? 502 00:39:23,702 --> 00:39:27,763 Lá está ele agora. Vou dar uma bronca naquele cara. 503 00:39:27,973 --> 00:39:30,407 Onde está aquela irmã loira McGinty? Use-a. 504 00:39:30,509 --> 00:39:33,706 Mahoney é o nome, e deixa eu te contar uma coisa... 505 00:39:33,979 --> 00:39:36,311 Com licença, Sr. Zanfield. Vou levá-la até lá. 506 00:39:36,382 --> 00:39:39,715 Você pode não saber, mas nós joguei alguns dos melhores... 507 00:39:40,319 --> 00:39:42,480 Ouça, nós queremos você na proa daquele barco. 508 00:39:42,621 --> 00:39:44,680 Vamos agora. Vamos tirar suas roupas. 509 00:39:44,857 --> 00:39:47,291 Mas eu não quero para tirar minha roupa. 510 00:39:47,493 --> 00:39:48,960 Não, tudo bem. 511 00:39:49,194 --> 00:39:52,220 Mas me escute. eu nunca tomei tirar a roupa na minha vida. 512 00:39:52,498 --> 00:39:53,965 Eu sei tudo sobre isso. Vamos. 513 00:39:54,166 --> 00:39:56,930 - Como você fisgou essa coisa? - Não sei. 514 00:39:57,236 --> 00:39:59,329 Aqui. 515 00:39:59,571 --> 00:40:02,631 Diga, eu consigo esse lugar ou não? 516 00:40:09,615 --> 00:40:11,378 Isso é difícil. Eu senti falta dele. 517 00:40:11,817 --> 00:40:15,685 - Como vai tudo, Zanny? - Muito bem. Muito, muito suavemente. 518 00:40:15,821 --> 00:40:17,550 - Isso é bom. - Ótimo. 519 00:40:17,723 --> 00:40:19,156 Sente-se conosco. 520 00:42:31,657 --> 00:42:33,625 Ah, Júlio. Jules. 521 00:42:33,759 --> 00:42:37,126 Eu gosto desse número. Esse é um arranjo muito bom. 522 00:42:37,296 --> 00:42:39,389 Como você faz isso? Onde você os escolhe? 523 00:42:39,531 --> 00:42:40,862 Acho que é apenas um presente. 524 00:42:41,166 --> 00:42:43,896 A propósito, qual é o nome daquela belezinha no barco? 525 00:42:44,203 --> 00:42:45,864 Pergunte a ela. Isso lhe dará algo para fazer. 526 00:42:46,171 --> 00:42:48,571 - Essa é uma ótima ideia. - Vamos, Inconsciente. 527 00:42:48,707 --> 00:42:50,504 Sim, senhor. 528 00:42:51,143 --> 00:42:53,338 - Você foi ótimo, Mahoney. - Direi que você estava. 529 00:42:53,512 --> 00:42:56,743 - Você estará em um Rolls-Royce na quinta-feira. - Prossiga. 530 00:42:56,849 --> 00:42:59,579 Que bando de Johns fará estar esperando naquela porta do palco! 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,345 - Prossiga. Você não pode brincar comigo. - Eu não estou brincando com você. 532 00:43:02,521 --> 00:43:04,716 Talvez eu mesmo esteja lá. 533 00:43:04,823 --> 00:43:07,849 - Ah, Queenie. - Entre e troque de roupa. 534 00:43:08,660 --> 00:43:11,288 Hank, você viu Queenie? 535 00:43:11,763 --> 00:43:14,755 Qual é o problema, Hank? Você não está feliz? 536 00:43:15,033 --> 00:43:18,298 Queenie não foi ótima? Você não está orgulhoso dela? 537 00:43:18,337 --> 00:43:22,205 Claro, Eddie. Estou feliz em vê-la se sair bem. 538 00:43:22,341 --> 00:43:26,710 Ah, mas caramba, nunca tivemos para sobreviver com as pernas antes. 539 00:43:26,879 --> 00:43:28,904 Ah, isso não significa nada, Hank. 540 00:43:29,214 --> 00:43:32,274 Esses caras não vão pagar 10 dólares para olhar para o seu rosto. 541 00:43:32,417 --> 00:43:33,907 Esta é a Broadway. 542 00:43:34,253 --> 00:43:37,313 Sim. Caminho amplo. 543 00:43:38,156 --> 00:43:41,319 Agora, corra e mude. Vou chamar Queenie. 544 00:43:41,560 --> 00:43:43,391 Attagirl. 545 00:43:45,631 --> 00:43:49,431 Queenie, todo mundo está delirando com você. 546 00:43:49,568 --> 00:43:53,504 - Nossa, mas você é um garoto lindo. - Que bom que você gosta de mim, Eddie. 547 00:43:53,639 --> 00:43:57,632 Como você? Ah, garoto. Quando eu dei uma espiada para você lá em cima naquele barco... 548 00:43:57,809 --> 00:44:01,336 - Essa não é a bela dama do barco? - Sim. 549 00:44:01,580 --> 00:44:04,879 -Kearns. Eles estão esperando por você. - Sim, senhor. 550 00:44:06,585 --> 00:44:08,485 - Sou Jock Warriner. - Como vai? 551 00:44:08,620 --> 00:44:11,589 - E este é Stew e Bay. - Como vai? 552 00:44:11,757 --> 00:44:16,353 Aposto que a garota mais linda em Nova York jantarão conosco. 553 00:44:16,595 --> 00:44:20,224 - Você tem que me ajudar a ganhar essa aposta. - O que eu tenho a ver com isso? 554 00:44:20,299 --> 00:44:24,633 - Bem, você vê, você é a garota. - Ah, não, não estou. 555 00:44:27,472 --> 00:44:30,930 - Acho que ganhamos essa aposta, Jock. - Agora, espere um minuto. Ainda não. 556 00:44:31,243 --> 00:44:34,644 - Ei, Inconsciente, onde você vai? - Vou entrar naquele barco. 557 00:44:34,780 --> 00:44:37,943 Venha aqui, idiota. Você não pode entrar nisso. Isso não é um barco de verdade. 558 00:44:38,750 --> 00:44:42,652 Por favor. Por favor, você não vai mudar de ideia? 559 00:44:43,221 --> 00:44:47,385 - Sinto muito, mas sério, não posso. - Ah, vamos. Por favor, faça. 560 00:44:47,626 --> 00:44:50,993 - Não. Esta noite não. - Não? 561 00:44:54,499 --> 00:44:59,266 - Vamos. Passe-nos os 50. - Espere um minuto. Eu não perdi ainda. 562 00:44:59,404 --> 00:45:01,804 Oh sim...? Venha aqui, Inconsciente, venha aqui. 563 00:45:01,940 --> 00:45:05,899 Você não pode subir lá, você será expulso. É um camarim feminino. 564 00:45:06,211 --> 00:45:10,307 - Vamos de barco. - No barco. Saia daqui. 565 00:45:17,155 --> 00:45:19,646 Não se preocupe, Hank. Eles cortaram apenas um número. 566 00:45:19,791 --> 00:45:21,884 Temos alguns outros. 567 00:45:24,262 --> 00:45:27,288 "Zanny os viu uma vez, e eles estavam dentro." 568 00:45:27,699 --> 00:45:29,599 Zanny me viu uma vez e eu estava fora. 569 00:45:29,735 --> 00:45:32,363 Não totalmente. E daí? 570 00:45:32,504 --> 00:45:34,233 Sim, eu sei. 571 00:45:35,407 --> 00:45:39,366 Você acha que isso é tudo que vou fazer, continuar sem roupa? 572 00:45:39,511 --> 00:45:42,275 Não se eu puder evitar. Mas você não precisa se preocupar. 573 00:45:42,414 --> 00:45:44,882 Você tem muito mais quando você não tem nada... 574 00:45:45,217 --> 00:45:47,549 ...do que a maioria das damas Já vi por aqui. 575 00:45:49,421 --> 00:45:52,254 Bem, acho que vou buscar despido novamente. 576 00:45:58,363 --> 00:45:59,955 Entre. 577 00:46:00,365 --> 00:46:02,833 - Olá, crianças. Vocês estão prontos? - Sim. Tudo pronto. 578 00:46:03,135 --> 00:46:06,571 Bem, ouça. Zanny está dando uma grande festa em seu apartamento esta noite. 579 00:46:06,705 --> 00:46:10,163 - Vamos lá. - Puxa, isso é ótimo. Ele nos convidou? 580 00:46:10,375 --> 00:46:14,539 Não exatamente, mas qual é a diferença? Não sou a estrela desta trupe? 581 00:46:14,613 --> 00:46:16,672 Esse cara me expulsou da sua música esta noite. 582 00:46:16,882 --> 00:46:20,249 Eu não vou dar uma chance a ele me jogar pela janela. 583 00:46:20,385 --> 00:46:25,254 Vamos pegar uma tigela de chop suey, e vamos reescrever o show. 584 00:46:25,390 --> 00:46:28,757 Se isso me escrever de volta no show, Eu pegaria uma tigela de qualquer coisa. 585 00:46:28,894 --> 00:46:32,330 Bem, você pode conseguir quase tudo de uma tigela de chop suey. 586 00:46:32,464 --> 00:46:33,897 Ah, gracinha! 587 00:46:34,433 --> 00:46:36,298 Vamos, Queenie. 588 00:46:37,402 --> 00:46:38,835 Vocês dois vão embora. 589 00:46:38,904 --> 00:46:42,670 Eu tenho algumas coisas para fazer, e eu me juntarei a você mais tarde. 590 00:46:43,408 --> 00:46:45,535 Por que, qual é o problema? 591 00:46:45,677 --> 00:46:49,636 Bem, eu... Estou com uma dor de cabeça terrível. 592 00:46:49,781 --> 00:46:52,750 Sinto muito, querido. Iremos direto para casa, se preferir. 593 00:46:52,918 --> 00:46:56,854 Ah, não, Hank. Vocês dois vão embora. Você vai se divertir muito, de qualquer maneira. 594 00:46:57,222 --> 00:47:00,714 Vamos, Queenie. Não queremos ir sem você. 595 00:47:00,926 --> 00:47:03,724 Pegue seu chapéu. Você vai se sentir melhor quando você sair daqui. 596 00:47:03,795 --> 00:47:05,695 Ah, claro, querido, vamos lá. 597 00:47:06,631 --> 00:47:08,690 Eu não posso ir. 598 00:47:08,834 --> 00:47:13,430 - Você tem um encontro com alguém, hein? - Claro que não. 599 00:47:13,605 --> 00:47:17,701 - Quem, Queenie? Você é louco. - Louco, não é? 600 00:47:17,943 --> 00:47:20,878 Você tem um encontro com aquele Jock Warriner, aposto. 601 00:47:21,179 --> 00:47:24,478 - Bem, e se eu tiver? - Bem, eu não gosto disso. 602 00:47:24,616 --> 00:47:27,141 Oh, você não pode sair com aquele pássaro. 603 00:47:27,285 --> 00:47:30,379 Eu vou ter que te mostrar se eu posso ou não. 604 00:47:32,657 --> 00:47:34,386 Entre. 605 00:47:35,460 --> 00:47:37,291 - Olá. - Ah, olá. 606 00:47:37,362 --> 00:47:40,820 Bem, aqui estou eu de novo. Você não pode se livrar de mim. 607 00:47:41,133 --> 00:47:43,863 - Já vou com você, Sr. Warriner. - Tudo bem. 608 00:47:49,341 --> 00:47:52,742 Talvez seja melhor você esperar por mim apenas alguns minutos no palco. 609 00:47:52,978 --> 00:47:54,946 - Devo esperar na porta do palco? - Por favor. 610 00:47:55,147 --> 00:47:56,705 - Agora, não demore. - Não, não vou. 611 00:47:56,982 --> 00:47:58,847 - Pressa. - Eu vou. 612 00:48:07,125 --> 00:48:09,616 Agora, Queenie, não aja assim. 613 00:48:09,761 --> 00:48:12,924 Ele não é o tipo certo de cara para você sair. 614 00:48:13,265 --> 00:48:16,166 Que diferença isso faz que tipo de cara ele é? 615 00:48:16,301 --> 00:48:20,704 Vou sair com ele porque... Bem, porque eu quero. 616 00:48:20,839 --> 00:48:23,467 - Ah, não, você não está. - Ah, sim, estou. 617 00:48:23,608 --> 00:48:25,599 Você não está! Você vai me ouvir. 618 00:48:25,744 --> 00:48:29,612 Eu posso cuidar de mim mesmo. E você ambos podem cuidar da sua vida. 619 00:48:35,754 --> 00:48:38,689 Por que você não se importa com sua irmã? Ela sabe o que é melhor. 620 00:48:38,857 --> 00:48:40,347 Você fica fora disso. 621 00:48:40,525 --> 00:48:43,756 Eu tenho minha própria vida para viver, e eu vou viver isso. 622 00:48:45,831 --> 00:48:50,598 Eu não vou ser a terceira roda para a bicicleta de qualquer um! 623 00:48:51,670 --> 00:48:53,467 Ah, Queenie! 624 00:48:56,308 --> 00:48:58,333 Ah, Eddie, o que faremos? 625 00:48:58,543 --> 00:49:01,205 Por que, ela nunca se foi contra meu conselho anterior. 626 00:49:01,346 --> 00:49:04,577 Não se preocupe, Hank. Ela é apenas uma criança. Ela vai sair dessa. 627 00:49:04,749 --> 00:49:07,718 Eu acho que as luzes brilhantes ficou sob sua pele. 628 00:49:07,853 --> 00:49:10,583 Vamos, vamos e pegue uma tigela de pimenta. 629 00:49:31,443 --> 00:49:32,842 Queenie! 630 00:49:35,680 --> 00:49:39,776 - Ah, você não foi. Você não foi! - Eu não poderia, Hank. 631 00:49:39,918 --> 00:49:43,251 Oh céus! Estou tão feliz. 632 00:49:56,862 --> 00:49:58,955 Ah, eles são elegantes. 633 00:49:59,197 --> 00:50:02,792 - Sim. Onde posso estacioná-los? - Espere um minuto. Coloque-os ali. 634 00:50:36,234 --> 00:50:38,225 Bom dia, linda senhora. 635 00:50:38,403 --> 00:50:40,598 Ah, você me assustou. 636 00:50:40,772 --> 00:50:42,569 Bom dia. 637 00:50:44,409 --> 00:50:48,539 - Ah, eles são elegantes. Obrigado. - Só um pequeno cartão de aniversário. 638 00:50:48,580 --> 00:50:53,108 Sim, bem, eles são adoráveis. Você vai me dar licença agora? 639 00:50:57,155 --> 00:50:59,749 Você tem algum lugar para ir, não tem? 640 00:51:00,425 --> 00:51:02,222 Você está me colocando para fora? 641 00:51:02,294 --> 00:51:05,422 Qual é o problema? Você não gosta das flores? 642 00:51:05,564 --> 00:51:10,661 - Ah, eles são lindos. - Eles não são tão bonitos quanto você. 643 00:51:11,436 --> 00:51:14,303 Qualquer garota que possa ficar linda tão cedo pela manhã... 644 00:51:14,439 --> 00:51:16,532 Parece que você sabe muito sobre meninas. 645 00:51:16,608 --> 00:51:18,337 Eu faço. Eu sou um especialista. 646 00:51:18,476 --> 00:51:20,842 - Muito obrigado pelo elogio. - De nada. 647 00:51:21,146 --> 00:51:22,511 Bem, até logo. 648 00:51:22,647 --> 00:51:25,445 - Devo ir? - Por favor, faça. 649 00:51:25,617 --> 00:51:30,577 - E obrigado por ser tão gentil comigo. - Não é tão legal quanto eu gostaria de ser. 650 00:51:30,722 --> 00:51:34,283 Estou organizando uma festinha hoje à noite para o seu aniversário. 651 00:51:34,459 --> 00:51:36,154 - Uma festa para mim? - Sim. 652 00:51:36,261 --> 00:51:37,819 Entre. Mas você não deve fazer isso. 653 00:51:38,129 --> 00:51:40,188 - Mas por que não? - Porque eu não quero que você faça isso. 654 00:51:40,465 --> 00:51:42,831 Isso é bobagem. Está tudo arranjado. Você deve vir. 655 00:51:42,867 --> 00:51:44,858 Por favor, não. Olá, Eddie. 656 00:51:45,203 --> 00:51:46,898 - Olá, Queenie. - Ah, olá. 657 00:51:47,205 --> 00:51:50,504 - Como vai você? Onde está Hank? - Ela está fora. 658 00:51:50,642 --> 00:51:53,702 Então eu vou esperar aqui até ela voltar. 659 00:51:57,482 --> 00:52:00,383 Bem, parece que é melhor eu tome ar. 660 00:52:01,286 --> 00:52:03,481 Te ligo um pouco mais tarde, devo? 661 00:52:03,655 --> 00:52:04,883 Multar. 662 00:52:16,368 --> 00:52:18,768 - Adeus. - Adeus. 663 00:52:21,873 --> 00:52:24,899 E obrigado novamente pelas flores. 664 00:52:25,610 --> 00:52:30,479 Bem, eu tenho minhas suspeitas sobre qualquer cara que beija a mão de uma garota. 665 00:52:31,149 --> 00:52:34,880 - O que você quer dizer? - Ele te liga mais tarde. 666 00:52:35,186 --> 00:52:38,883 Ele lhe dará um anel. Ao telefone, mas não aqui. 667 00:52:39,190 --> 00:52:40,657 Por que você está chateado? 668 00:52:40,825 --> 00:52:43,385 - Ele não fez nada com você. - Não. 669 00:52:43,528 --> 00:52:47,589 - E mais, ele não vai. - Sente-se e refresque-se. 670 00:52:47,732 --> 00:52:51,259 Hank estará aqui em um minuto, e você pode começar a delirar com ela. 671 00:52:53,271 --> 00:52:57,264 Oh, Eddie, não seja tão chato. 672 00:53:12,557 --> 00:53:15,958 Por que você deixa um cara assim ficar perto de você? 673 00:53:16,194 --> 00:53:20,790 Diga, você vai demiti-lo? Eu estou doente de ouvir você caranguejo o tempo todo. 674 00:53:22,567 --> 00:53:26,333 - Vou dar um soco no nariz dele. - Você e quantos outros? 675 00:53:26,404 --> 00:53:29,134 Eu não preciso de nenhum outro. Eu posso fazer tudo sozinho. 676 00:53:29,274 --> 00:53:31,299 O que você acha disso? 677 00:53:32,377 --> 00:53:36,370 Eu sei. Mas você não tem nada fazer no show. 678 00:53:36,581 --> 00:53:41,177 Eu posso juntar você com essa loira e ainda reservar vocês como as Irmãs Mahoney. 679 00:53:41,252 --> 00:53:44,346 Não. Eu tenho que ficar por aqui e fique de olho em Queenie. 680 00:53:44,589 --> 00:53:46,989 Rainha? O que ela tem feito? 681 00:53:47,225 --> 00:53:50,854 Ela mudou, tio Jed. Ela não me conta mais as coisas. 682 00:53:51,162 --> 00:53:54,154 Noite após noite, ela saiu com Jock Warriner. 683 00:53:54,299 --> 00:53:58,599 Se não fosse por Queenie, Eu seria a garota mais feliz do mundo. 684 00:53:58,770 --> 00:54:00,533 Com Eddie? 685 00:54:04,309 --> 00:54:06,402 Agora, ouça, Hank. 686 00:54:06,611 --> 00:54:10,604 Por que você não dá um tempo ao Eddie? e casar com ele? 687 00:54:10,682 --> 00:54:13,617 - Talvez eu vá. - Talvez. 688 00:54:13,752 --> 00:54:16,619 Talvez seja exatamente disso que Queenie precisa: 689 00:54:16,755 --> 00:54:20,486 - Para ver você e Eddie felizes. - Você acha? 690 00:54:20,625 --> 00:54:25,187 É exatamente o que Tenho tentado... Claro! 691 00:58:22,500 --> 00:58:24,798 - Veja, é muito simples. - Rolando o seu próprio. 692 00:58:24,936 --> 00:58:27,928 É isso. Agora, observe este. 693 00:58:36,614 --> 00:58:39,777 Garoto, se você pudesse fazer isso com minha esposa. 694 00:58:40,151 --> 00:58:42,915 Diga, dê-nos algo de bom, algo novo. 695 00:58:43,221 --> 00:58:46,315 Diga, você consegue tirar um coelho disso? 696 00:58:50,495 --> 00:58:52,190 Olá a todos. 697 00:58:54,232 --> 00:58:57,360 - Trouxe o rádio comigo. - Joe, o que você tem aí? 698 00:58:57,535 --> 00:59:00,800 - Nossa, posso pegar Chicago com isso. -Chicago? Ora, isso não é nada. 699 00:59:00,972 --> 00:59:04,464 - Cheguei à Escócia ontem à noite. - Como você sabe que conseguiu a Escócia? 700 00:59:04,609 --> 00:59:09,171 Ora, eu ouvi o cara cantando "As melhores coisas da vida são gratuitas." 701 00:59:13,317 --> 00:59:17,185 Leve este bolo para a outra sala, e quando você nos ouvir gritar "surpresa"... 702 00:59:17,321 --> 00:59:20,119 ... traga-o de volta iluminado. Agora, não se esqueça. 703 00:59:20,258 --> 00:59:24,194 Ei, me dê algumas dessas coisas. Dê-me alguns deles. 704 00:59:25,797 --> 00:59:28,391 Alguém está vindo. Está tudo pronto? 705 00:59:28,566 --> 00:59:30,397 Calma, calma. 706 00:59:31,769 --> 00:59:33,566 Surpresa! 707 00:59:33,705 --> 00:59:36,333 Surpresa! Surpresa! 708 00:59:39,277 --> 00:59:42,269 - Bem, onde está Queenie? - Sim, onde está Queenie? 709 00:59:42,513 --> 00:59:46,847 Ora, houve outra festa, e esqueci de contar a ela sobre isso. 710 00:59:47,118 --> 00:59:50,417 Achei que ela se divertiria mais lá. Desculpe. 711 00:59:54,592 --> 00:59:56,184 Jock Warriner, hein. 712 00:59:56,360 --> 00:59:58,590 Diga, ouça, tive uma ideia. 713 00:59:58,730 --> 01:00:00,391 Vamos dar a festa... 714 01:00:00,565 --> 01:00:02,897 Vamos dar a festa... 715 01:00:03,301 --> 01:00:05,531 - Para Hank. - Ótimo! 716 01:00:07,905 --> 01:00:10,430 Espere um minuto, pessoal. Só um segundo. 717 01:00:10,608 --> 01:00:13,634 Leve todas as coisas para o meu quarto. Faremos nossa festa lá. 718 01:00:13,811 --> 01:00:15,369 Hank não se sente muito bem. 719 01:00:19,550 --> 01:00:22,280 Bem, tudo bem, vamos até o seu quarto. 720 01:00:25,823 --> 01:00:28,155 Boa noite. Espero que você se sinta melhor. 721 01:00:28,292 --> 01:00:30,522 Olha, Hank, sinto muito. 722 01:00:31,395 --> 01:00:35,126 - Sinto muito, Hank. - Deixei um presente para você. 723 01:00:35,266 --> 01:00:38,929 - Espero que você esteja se sentindo melhor, Hank. - Nos vemos amanhã. 724 01:00:39,270 --> 01:00:41,830 Você vê o que está perdendo? 725 01:00:43,207 --> 01:00:47,200 Por que você não toma um pouco de bebida? Isso pode animar você. 726 01:00:50,448 --> 01:00:52,814 - Boa noite, Hankie. - Boa noite, tio Jed. 727 01:00:53,151 --> 01:00:54,345 Boa noite, querido. 728 01:01:13,337 --> 01:01:16,135 Olá, Eddie. Você não vai descer? 729 01:01:16,274 --> 01:01:20,142 Vá em frente, Jed. Preciso contar uma coisa ao Hank. 730 01:01:20,311 --> 01:01:22,302 - Vejo você daqui a pouco. - Claro. 731 01:01:22,613 --> 01:01:26,947 Mas não demore muito. Você sabe essa garrafa não vai durar muito. 732 01:01:36,327 --> 01:01:39,262 Queenie e eu sempre fomos no nível. 733 01:01:39,397 --> 01:01:41,558 E agora estou defendendo ela. 734 01:01:41,732 --> 01:01:46,362 Você não poderia, por favor, dar a ela tudo de melhor nas pausas? 735 01:01:48,639 --> 01:01:50,766 Qual é o problema, Hank? 736 01:01:56,147 --> 01:01:58,138 Eu perdi alguma coisa. 737 01:02:04,555 --> 01:02:08,116 Ah, Eddie. Pelo menos ainda tenho você. 738 01:02:08,259 --> 01:02:10,284 Essa é uma pausa. 739 01:02:20,438 --> 01:02:22,338 Adeus, querido. 740 01:02:39,924 --> 01:02:42,358 Feliz aniversário. 741 01:03:28,406 --> 01:03:31,398 Queenie, você não está se divertindo? 742 01:03:31,575 --> 01:03:33,907 Estou me divertindo muito, Sr. 743 01:03:34,178 --> 01:03:36,772 Agora não me chame de Sr. Warriner. 744 01:03:36,948 --> 01:03:40,440 Me chame de Jock, certo? 745 01:03:40,584 --> 01:03:42,381 Tudo bem. 746 01:03:45,256 --> 01:03:47,520 Sr. 747 01:05:56,387 --> 01:06:00,221 - Esperem um minuto, pessoal. Queenie. - Ah, não posso. 748 01:06:00,391 --> 01:06:03,827 Eu quero que você fique aqui onde todos podem ver você. 749 01:06:04,728 --> 01:06:07,492 - Um brinde! - Um brinde à Queenie! 750 01:06:07,631 --> 01:06:11,260 Um feliz aniversário para Queenie, a rainha das lindas garotas de Nova York. 751 01:06:11,402 --> 01:06:15,236 - Muitas felicidades! - Feliz aniversário! 752 01:06:17,675 --> 01:06:22,772 Eu não posso dizer nada mas obrigado a todos. Bastante. 753 01:06:22,913 --> 01:06:26,280 Ah, é uma surpresa adorável... Jock. 754 01:06:26,450 --> 01:06:29,817 Ah, não é nada. Você vai dançar agora? 755 01:06:53,244 --> 01:06:56,145 Esse bolo é simplesmente elegante... 756 01:06:56,280 --> 01:06:58,248 ...mas não consigo comer tudo. 757 01:06:58,449 --> 01:07:02,408 Bem, você come o máximo que puder, e salvaremos o resto. 758 01:07:10,661 --> 01:07:13,357 Por favor, Sr. Warriner, peça-lhes para tocarem outra coisa. 759 01:07:13,531 --> 01:07:17,194 - Eu odeio música sentimental. - Tudo bem. 760 01:07:17,968 --> 01:07:19,959 "Melodia da Broadway." 761 01:07:21,539 --> 01:07:24,906 Não faça cara feia na velha Broadway. 762 01:07:28,312 --> 01:07:29,677 Diga-me... 763 01:07:29,813 --> 01:07:32,441 ...por que você não gosta dessa música? 764 01:07:32,616 --> 01:07:34,777 Não sei. 765 01:07:35,653 --> 01:07:37,780 Bem, do que você gosta? 766 01:07:38,155 --> 01:07:40,521 Eu gosto de bolo. 767 01:07:41,859 --> 01:07:45,351 Você não vai me dizer que gosta um pouco de mim? 768 01:07:45,863 --> 01:07:47,490 Talvez. 769 01:07:49,233 --> 01:07:50,791 Você está falando sério? 770 01:07:51,502 --> 01:07:53,197 Talvez. 771 01:07:53,837 --> 01:07:57,637 Você vai me dizer por que você é tão legal comigo? 772 01:07:57,775 --> 01:07:59,470 Talvez. 773 01:08:01,178 --> 01:08:03,271 Por favor, eu quero dançar. 774 01:08:03,514 --> 01:08:05,880 Ah, não, vamos lá. Vamos deixar isso de lado. 775 01:08:06,150 --> 01:08:11,213 Mas olha, todo mundo está dançando, e a música está tocando e tudo mais. 776 01:08:18,529 --> 01:08:21,726 Sr. Você não quer dizer isso para mim? 777 01:08:21,832 --> 01:08:23,697 Por que, é claro. 778 01:08:23,834 --> 01:08:27,201 Os diamantes só devem ser usado por lindas garotas. 779 01:08:27,338 --> 01:08:29,533 Ah, é simplesmente adorável. 780 01:08:29,673 --> 01:08:32,608 Eu gostaria de fazer muitas coisas para você, Queenie. 781 01:08:32,876 --> 01:08:35,470 Como você gostaria um apartamento só seu? 782 01:08:35,646 --> 01:08:37,705 Digamos, na Park Avenue. 783 01:08:37,848 --> 01:08:40,408 E um carro só seu. 784 01:08:40,551 --> 01:08:45,181 Talvez um Rolls-Royce. Ah, e muitas coisas legais. 785 01:08:46,690 --> 01:08:49,921 Bem, eu teria que pensar sobre isso. 786 01:08:50,561 --> 01:08:52,358 Diga, onde você esteve? 787 01:08:52,563 --> 01:08:54,963 Eu estive procurando em todo lugar para você. 788 01:08:55,199 --> 01:08:57,394 Você chegaria em um momento como este. 789 01:08:57,568 --> 01:09:00,537 Certamente. Vamos, barquinho do amor. 790 01:09:00,704 --> 01:09:03,172 Vamos fazer essa dança. 791 01:09:30,167 --> 01:09:32,795 - Você estava dormindo, Hank? - Não, querido. 792 01:09:32,936 --> 01:09:35,700 Bem, isso é ótimo, porque eu quero te contar... 793 01:09:35,839 --> 01:09:39,275 ...sobre a maior festa isso já aconteceu comigo. 794 01:09:58,395 --> 01:10:03,731 Veja isso. Veja isso. Você já viu alguma coisa mais bonita em toda a sua vida? 795 01:10:04,268 --> 01:10:08,637 Não, senhor. Porque isso é classe, claro. 796 01:10:09,373 --> 01:10:12,433 E Eddie disse que não iria até me dê um anel. 797 01:10:14,411 --> 01:10:17,107 O que eu iria querer com o anel dele? 798 01:10:18,449 --> 01:10:22,112 Há mais diamantes numa pulseira, não são? Não são? 799 01:10:23,153 --> 01:10:25,383 Querida, não sei o que você está dizendo isso por... 800 01:10:25,522 --> 01:10:29,390 ...mas eu sei que você não está falando sério. Você não pode estar falando sério. 801 01:10:29,526 --> 01:10:33,485 - Não está em você querer dizer isso. - Claro que estou falando sério. 802 01:10:34,732 --> 01:10:37,200 Por que eu não deveria estar falando sério? 803 01:10:38,469 --> 01:10:41,495 E isso não é tudo que vou ter também. 804 01:10:42,706 --> 01:10:46,608 Vou querer um Rolls-Royce. 805 01:10:47,444 --> 01:10:51,676 E um apartamento na Park Avenue. 806 01:10:53,217 --> 01:10:57,176 E tudo o que vem com isso. É isso que vou querer. 807 01:10:57,321 --> 01:10:59,721 Agora, querido, me escute. 808 01:11:00,491 --> 01:11:04,325 Eu sei que não tivemos a melhor chance no mundo desde que chegamos a Nova York. 809 01:11:04,461 --> 01:11:06,725 Mas isso vai mudar. 810 01:11:06,897 --> 01:11:08,831 Isso tem que acontecer. 811 01:11:09,333 --> 01:11:12,632 E você vai se encontrar alguém que está certo. 812 01:11:12,770 --> 01:11:17,833 Alguém de quem você possa se orgulhar, que vai ficar louco por você. 813 01:11:18,709 --> 01:11:21,735 Alguém que seja realmente digno de você. 814 01:11:23,213 --> 01:11:25,340 Alguém como Eddie. 815 01:11:26,417 --> 01:11:29,443 Sim? Bem, está tudo bem para você... 816 01:11:29,720 --> 01:11:32,245 ...mas não estou desejando nenhum salão... 817 01:11:32,289 --> 01:11:35,190 ...com um cara que canta e dança... 818 01:11:35,359 --> 01:11:38,192 ...quem espera que eu cozinhe suas refeições em um jato de gás... 819 01:11:38,328 --> 01:11:43,322 ... ouça muitas coisas inteligentes piadas e canções vagabundas. 820 01:11:43,734 --> 01:11:47,295 - Não, senhor. - Ah, Queenie. 821 01:12:08,759 --> 01:12:11,319 Mova-se. 822 01:12:23,774 --> 01:12:27,141 Não há mais desses uma espécie de lixeira para o meu. 823 01:12:27,411 --> 01:12:31,575 eu vou ter tudo no mundo que eu quero. 824 01:12:31,782 --> 01:12:33,875 Esse sou eu. 825 01:12:34,418 --> 01:12:38,650 E você vai ter Eddie. 826 01:18:28,171 --> 01:18:30,605 Queenie, eu não quero você para me responder assim novamente. 827 01:18:30,774 --> 01:18:34,437 - Então mantenha seu nariz fora dos meus assuntos. - Bem, seu negócio é meu negócio. 828 01:18:34,644 --> 01:18:36,635 Esse pacote é da Warriner, não é? 829 01:18:36,713 --> 01:18:40,205 - E se for? - Não vou deixar você ficar com ele, só isso. 830 01:18:40,684 --> 01:18:42,618 Como você vai me impedir? 831 01:18:42,752 --> 01:18:46,882 Oh, Queenie, você não vê o que que estou fazendo é para o seu próprio bem? 832 01:18:47,190 --> 01:18:49,750 E você não vê o que estou fazendo é pelo seu... 833 01:18:51,461 --> 01:18:54,658 Ah, do que você está falando? Agora você me escute. 834 01:18:54,798 --> 01:18:56,925 Você não vai sair com aquele cara, me ouviu? 835 01:18:57,234 --> 01:18:59,896 Eu vou te parar se for preciso amarrar você para fazer isso. Você me ouviu? 836 01:19:00,203 --> 01:19:03,229 Pare com isso. Fique quieto. Eles podem ouvir você lá na frente. 837 01:19:03,406 --> 01:19:05,840 Bem, você me ouviu. eu sou sair com quem eu quiser... 838 01:19:06,176 --> 01:19:08,303 ...e não ouvirei ordens de ninguém sobre isso. 839 01:19:08,445 --> 01:19:10,936 - Agora entenda isso e entenda direito. - Queenie! 840 01:19:11,781 --> 01:19:15,308 Você não é meu chefe. Então cuide do seu próprio negócio e cale a boca. 841 01:19:15,452 --> 01:19:17,818 Ah, Queenie. 842 01:19:18,688 --> 01:19:21,122 Eu não vou calar a boca. E você vai me ouvir. 843 01:19:21,258 --> 01:19:25,217 Eu não vou ouvir você mais do que Eu irei para ela. Então você não precisa começar. 844 01:19:25,362 --> 01:19:28,456 - Chegando perto de você, Kearns. - Tudo bem. 845 01:19:32,435 --> 01:19:34,903 Hank, vá embora. Eu falarei com ela. 846 01:20:02,565 --> 01:20:05,830 Agora, ouça, Queenie. Você ainda é jovem, e você não sabe das coisas. 847 01:20:06,136 --> 01:20:08,627 O que Hank tem dito para você é para o seu próprio bem. 848 01:20:08,772 --> 01:20:12,299 Sim, e suponho que o que você está dizer é para o meu próprio bem também. 849 01:20:12,475 --> 01:20:14,705 No que diz respeito a isso, sim, é. 850 01:20:14,844 --> 01:20:19,611 Quer você acredite em mim ou não, Estou dizendo isso porque eu... 851 01:20:19,749 --> 01:20:23,276 - Hank terminou isso. Não cheguei a lugar nenhum com isso. - Bem, vou chegar a algum lugar. 852 01:20:23,420 --> 01:20:26,787 E quer você goste de mim ou me odeie, você vai prestar atenção em mim... 853 01:20:26,923 --> 01:20:29,323 ...porque eu sou... Bem... 854 01:20:29,492 --> 01:20:32,586 Eu e Hank não vamos deixar você sair com aquele cara. Ele não é bom. 855 01:20:32,762 --> 01:20:35,356 - Ele quer garotas que... - Você nunca saiu com garotas... 856 01:20:35,498 --> 01:20:39,264 ...como ele faz. - Muitas, mas nenhuma desde que te conheci. 857 01:20:39,769 --> 01:20:41,566 Você e Hank... 858 01:20:41,771 --> 01:20:45,366 Me acerte, querido. Estou sendo sincero com você. 859 01:20:45,475 --> 01:20:47,409 Aqui estão suas calças, senhor. 860 01:20:52,816 --> 01:20:55,614 - Depressa, Kearns. - Tudo bem. 861 01:20:55,785 --> 01:20:59,414 Oh, não posso dizer nada que vá fazer você ver o que quero dizer? 862 01:20:59,556 --> 01:21:02,889 Você está perdendo tempo falando contra Sr. Warriner, se é isso que quer dizer. 863 01:21:03,293 --> 01:21:05,761 Sr. Você sabe o que dizem sobre aquele cara? 864 01:21:05,829 --> 01:21:08,525 Eu não me importo com o que eles dizem. Eles estão com ciúmes, só isso. 865 01:21:08,665 --> 01:21:10,690 - Você e o resto. - Eu, com ciúmes? 866 01:21:11,801 --> 01:21:13,325 Por que você está tão interessado? 867 01:21:13,436 --> 01:21:16,371 Que negócio é seu onde vou e com quem vou? 868 01:21:16,506 --> 01:21:18,599 É problema meu porque... 869 01:21:18,808 --> 01:21:20,435 Bem, porque é. 870 01:21:20,543 --> 01:21:22,875 Ah, você deveria saber por que estou fazendo isso. 871 01:21:23,179 --> 01:21:26,171 -É porque eu... - Não, não, Eddie. Não diga isso. 872 01:21:26,316 --> 01:21:29,285 Ah, tenho que dizer isso, Queenie. Não posso deixar de dizer isso agora. 873 01:21:29,419 --> 01:21:31,148 E você tem que ouvir. 874 01:21:31,321 --> 01:21:33,221 Eu te amo, Queenie. 875 01:21:33,356 --> 01:21:35,449 Eu te amo e você sabe disso. 876 01:21:35,592 --> 01:21:37,890 Eu não posso evitar. Eu tentei, mas não consigo. 877 01:21:38,194 --> 01:21:40,162 Mas é fácil dizer agora. 878 01:21:40,330 --> 01:21:42,423 Eu te amo, querido. 879 01:21:42,565 --> 01:21:45,398 E eu te amo, Eddie. Nunca se esqueça disso. 880 01:21:45,568 --> 01:21:48,469 - Não importa o que aconteça. - E você, Queenie? 881 01:21:48,605 --> 01:21:50,470 Sim, Eddie. 882 01:21:51,841 --> 01:21:54,241 E é por isso que não podemos... 883 01:21:54,911 --> 01:21:56,811 Oh, você não vê agora por que... 884 01:21:57,113 --> 01:21:58,671 Por que o quê? 885 01:21:59,449 --> 01:22:02,145 - Vou sair com Jock Warriner... - Não, você não está. 886 01:22:02,352 --> 01:22:05,150 Não tente me impedir, Eddie. É a melhor maneira. 887 01:22:05,355 --> 01:22:06,549 Aqui está o seu casaco, senhor. 888 01:22:06,589 --> 01:22:09,649 - Se você sair com aquele cara, eu... - Há uma espera no palco, Kearns. 889 01:22:09,859 --> 01:22:11,827 Deixe esperar. Queenie, preciso continuar agora. 890 01:22:11,895 --> 01:22:15,490 - Me prometa que não vai sair com ele. - Você está tentando estragar o show? 891 01:22:15,632 --> 01:22:18,192 - Prometa-me, Queenie. - Ah, não posso prometer. 892 01:22:18,368 --> 01:22:20,359 - Então você não vai? - Bem, então não vou. 893 01:22:20,503 --> 01:22:24,303 Eu vou matar aquele cara. Eu vou despedaçá-lo. Saia com ele. Vá em frente. 894 01:22:24,441 --> 01:22:25,908 Vá lá, Kearns. 895 01:22:26,242 --> 01:22:29,734 Queenie, é melhor você estar aqui quando eu sair. 896 01:22:34,250 --> 01:22:36,878 - Vá para o seu camarim. - Tudo bem. 897 01:22:56,639 --> 01:22:59,130 Ah, Queenie. Você não tem não faço ideia do que você está fazendo. 898 01:22:59,309 --> 01:23:02,642 Ah, sim, eu tenho. Não posso me divertir um pouco sem você tentar me impedir? 899 01:23:02,812 --> 01:23:05,280 Ah, eu não estou tentando para impedir você de se divertir... 900 01:23:05,448 --> 01:23:07,416 ...mas isso vai acabar mal. 901 01:23:07,617 --> 01:23:11,644 Esse cara não quer se casar com você. Sua espécie nunca se casa. 902 01:23:11,754 --> 01:23:14,484 Ele não é do tipo que aceita uma garota sai e compra bebidas para ela... 903 01:23:14,624 --> 01:23:19,721 ... e deixe assim. Você sabe disso. E você sabe qual será o final. 904 01:23:20,396 --> 01:23:23,194 Agora me escute, Hank. Entenda isso de uma vez por todas. 905 01:23:23,366 --> 01:23:25,561 Tenho idade suficiente para saber o que vou fazer. 906 01:23:25,735 --> 01:23:29,535 E eu não quero mais rachaduras de você e o Sr. Wise-Guy Kearns também. 907 01:23:29,672 --> 01:23:31,606 Você pode seguir o seu caminho e eu seguirei o meu. 908 01:23:31,741 --> 01:23:33,606 O que estou dizendo é para o seu próprio bem. 909 01:23:33,776 --> 01:23:37,837 - Conte para alguém que você não conhece. - Eu não vou deixar você escapar impune. 910 01:23:38,148 --> 01:23:40,241 - Dê-me isso. Isso é meu. - Não é seu... 911 01:23:40,383 --> 01:23:43,614 - Bem, é meu, e você vai dar... - Não, não vou. 912 01:23:43,887 --> 01:23:46,481 Você vai dar para mim. 913 01:23:47,924 --> 01:23:49,687 Queenie. 914 01:23:50,860 --> 01:23:53,260 Queenie, você não deve ir. Queenie, você não pode ir. 915 01:23:53,396 --> 01:23:55,227 Eddie, pare-a. Faça alguma coisa, sim? 916 01:23:55,398 --> 01:23:59,425 - Queenie, só um momento, Queenie. - Tire suas mãos de mim. 917 01:23:59,936 --> 01:24:02,200 Você não vai embora exceto comigo e Hank. 918 01:24:02,338 --> 01:24:04,738 - Você sai do meu caminho. - Você ouviu o que eu disse. 919 01:24:04,908 --> 01:24:08,344 Você não pode escapar impune. Eu matarei aquele cara com a mesma certeza. 920 01:24:08,478 --> 01:24:10,742 Vou fazê-lo sofrer do jeito ele está me fazendo sofrer. 921 01:24:10,880 --> 01:24:12,438 Cale-se! 922 01:24:12,916 --> 01:24:14,884 - Estou indo. - Você não pode ir, Queenie. 923 01:24:15,185 --> 01:24:16,777 Vou ficar aqui. Não. 924 01:24:16,920 --> 01:24:19,115 Deixe-me ir. 925 01:24:19,289 --> 01:24:22,452 Eu ouvi tudo o que vou ouvir qualquer um de vocês. Você já disse o suficiente. 926 01:24:22,692 --> 01:24:24,683 - Eu gostaria de ver você matar alguém. - Queenie. 927 01:24:24,727 --> 01:24:26,820 Seu pequeno compositor sujo e barato, você. 928 01:24:27,197 --> 01:24:29,597 Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio! 929 01:24:29,699 --> 01:24:32,497 Queenie, Queenie! 930 01:25:36,833 --> 01:25:39,893 - Diga, que tipo de idiota você é, afinal? - O que você quer dizer? 931 01:25:40,270 --> 01:25:44,639 Você vai deixar um cliente assim roubá-la você porque ele tem um pouco mais de valete? 932 01:25:45,475 --> 01:25:49,206 Bem, se você fizer isso, tudo o que posso dizer é que você é um desistente podre. 933 01:25:49,679 --> 01:25:51,909 Você a ama, não é? 934 01:25:52,448 --> 01:25:54,609 Ah, não minta para mim. Eu sei que você quer. 935 01:25:54,784 --> 01:25:56,911 Diga, se eu amasse uma garota como você faz Queenie... 936 01:25:57,287 --> 01:26:00,518 ...eu lutaria por ela. Qual é o importa com você? Onde está sua coragem? 937 01:26:00,556 --> 01:26:03,889 - Mas, Hank, você não... - Ah, não passe a responsabilidade para mim. 938 01:26:10,400 --> 01:26:14,336 O que você acha que eu quis dizer com tudo junto? Eu estava no mesmo nível com essa coisa? 939 01:26:14,470 --> 01:26:17,803 Que eu estava apaixonado por você? Essa é uma pergunta quente. 940 01:26:17,940 --> 01:26:21,205 Eu apenas estive brincando com você para todos Eu poderia sair de você por agir. 941 01:26:21,344 --> 01:26:24,745 - Você estava brincando comigo o tempo todo? - Claro, eu estava brincando com você. 942 01:26:24,881 --> 01:26:28,408 Diga, eu não me casaria com você se você fosse o último homem na terra. 943 01:26:29,118 --> 01:26:31,746 E nisso, eu não tenho tanta certeza você é o cara certo para ela. 944 01:26:31,888 --> 01:26:33,822 Você é um covarde. 945 01:26:34,157 --> 01:26:37,320 Você tem medo de Jock Warriner, ou você sairia e lutaria por ela. 946 01:26:37,460 --> 01:26:39,553 - Mas você é apenas amarelo. - Você acha que sou amarelo? 947 01:26:39,829 --> 01:26:42,627 - Claro, você é amarelo. - Vou te mostrar o quanto sou amarelo. 948 01:26:42,699 --> 01:26:44,667 Você é amarelo. Você me ouviu? Você é amarelo. 949 01:26:44,834 --> 01:26:47,234 - Eu sou amarelo? - Sim, você é. Você é amarelo! 950 01:26:47,337 --> 01:26:49,669 Você é amarelo. Você está me ouvindo? 951 01:26:55,878 --> 01:27:00,144 Oh, Eddie, você não é amarelo. 952 01:27:00,583 --> 01:27:02,448 Você é branco. 953 01:28:17,627 --> 01:28:21,688 Murray Hill-8400. Sim, por favor. 954 01:28:28,604 --> 01:28:29,798 Olá. 955 01:28:30,940 --> 01:28:34,137 Olá, tio Jed? 956 01:28:34,310 --> 01:28:35,937 É Hank. 957 01:28:36,312 --> 01:28:39,748 Diga, eu decidi para levar essas 30 semanas. 958 01:28:39,916 --> 01:28:42,885 Você pode me juntar com aquela loira. 959 01:29:15,685 --> 01:29:18,313 Estou sem fôlego. 960 01:29:18,488 --> 01:29:21,889 Ah, não sei o que dizer. É maravilhoso. 961 01:29:22,191 --> 01:29:24,182 Ah, não posso agradecer o suficiente. 962 01:29:24,327 --> 01:29:26,386 Não é bom o suficiente para você. 963 01:29:26,562 --> 01:29:29,395 Eu quero que você tenha tudo no mundo. 964 01:29:29,565 --> 01:29:31,294 Obrigado. 965 01:30:02,498 --> 01:30:04,227 - Olá, Eddie. - Onde está Queenie? 966 01:30:04,367 --> 01:30:07,165 Quero que você conheça minha namorada. 967 01:30:10,206 --> 01:30:14,768 - Vamos, vamos voltar para a festa. - Ah, Queenie, ainda não. 968 01:30:15,144 --> 01:30:18,636 Por que, eu não tive você para mim mesmo por um momento esta noite. 969 01:30:19,515 --> 01:30:21,710 Ah, mas prefiro voltar, por favor. 970 01:30:21,817 --> 01:30:23,682 Espere, Queenie. 971 01:30:24,887 --> 01:30:28,846 Eu tenho tantas coisas Eu quero te contar sozinho. 972 01:30:30,259 --> 01:30:32,819 Oh, bem, você pode me contar lá fora. 973 01:30:34,530 --> 01:30:36,589 Espere um minuto, Queenie. 974 01:30:36,699 --> 01:30:40,226 Eu fiz todas essas coisas por você. Você não vai ser legal comigo? 975 01:30:40,369 --> 01:30:42,837 - Ah, Jock, deixe-me ir. - Por que eu deveria deixar você ir? 976 01:30:43,139 --> 01:30:45,607 - Por favor, deixe-me ir, por favor. - Não, não vou deixar você ir. 977 01:30:45,775 --> 01:30:47,743 Você vai ficar aqui comigo. 978 01:30:47,877 --> 01:30:50,402 - Não, não vou ficar aqui com você. - Sim, você é. 979 01:30:50,580 --> 01:30:52,445 - Não, não estou. - Vou mantê-lo aqui. 980 01:30:52,582 --> 01:30:55,278 Você não vai me manter aqui, você está me ouvindo? Você não vai. 981 01:30:55,451 --> 01:30:57,316 - Deixe-me ir. - Eu não vou deixar você ir. 982 01:30:57,553 --> 01:30:59,418 Não vou ficar com você nem mais um minuto. 983 01:30:59,555 --> 01:31:01,921 - Deixe-me ir. - Eu disse para você não vir aqui. 984 01:31:02,191 --> 01:31:04,182 - Por que você veio? - Ah, Eddie, leve-me embora. 985 01:31:04,360 --> 01:31:06,260 O que você quer dizer entrando aqui? Sair. 986 01:31:06,395 --> 01:31:09,558 - Não vou antes de terminar com você. - Ah, Eddie, vamos. 987 01:31:09,732 --> 01:31:12,428 - Eu estive procurando por você. - Agora que você me encontrou... 988 01:31:12,568 --> 01:31:15,662 ...o que você quer? - Vou te mostrar o que quero. 989 01:31:18,674 --> 01:31:20,164 Ah, Eddie. 990 01:31:20,309 --> 01:31:21,901 Qual é o problema? 991 01:31:22,211 --> 01:31:24,145 Oh, querido, deixe-me ver você. 992 01:31:24,280 --> 01:31:27,181 Ah, Eddie. Eles têm machucar você, querido? 993 01:31:27,316 --> 01:31:28,806 Eles têm? 994 01:31:29,585 --> 01:31:32,782 Você acabou de bater nele de novo se tiver coragem. Experimente, só isso. 995 01:31:32,822 --> 01:31:36,883 -Eddie, deixe-me ver você. - Queenie, Queenie. 996 01:31:37,693 --> 01:31:39,558 Você não percebe o que está fazendo. 997 01:31:39,729 --> 01:31:43,221 Você me deixou ir. E você pode pegar suas jóias e seus presentes... 998 01:31:43,399 --> 01:31:46,334 ...e tudo. eu não quero qualquer coisa a ver com você. 999 01:31:46,469 --> 01:31:47,902 Deixe-me dar um soco naquele cara. 1000 01:31:48,237 --> 01:31:51,206 - Não, Eddie não... - Deixe-me chegar até ele, deixe-me chegar até ele. 1001 01:31:51,340 --> 01:31:53,638 - Eu quero chegar naquele cara. - Jogue-o fora. 1002 01:31:53,809 --> 01:31:56,243 - Ele sai. - Não, não. 1003 01:31:57,446 --> 01:31:59,539 Não deixe. Eles vão matá-lo. 1004 01:31:59,682 --> 01:32:01,912 Ah, Eddie. Não faça isso com ele. 1005 01:32:03,152 --> 01:32:04,881 E fique de fora. 1006 01:32:05,187 --> 01:32:06,677 O que você sabe sobre esse cara? 1007 01:32:06,856 --> 01:32:08,551 Livre-se daquele cara de qualquer maneira. 1008 01:32:08,691 --> 01:32:11,159 Ah, Eddie. Eddie, querido. 1009 01:32:11,293 --> 01:32:13,193 Seus vagabundos sujos, vocês. 1010 01:32:13,329 --> 01:32:15,923 - Oh, Eddie, eles machucaram você? - O que você acha? 1011 01:32:16,232 --> 01:32:18,700 - Ah, me desculpe. - Aposto que você está. 1012 01:32:18,868 --> 01:32:20,358 Eu sou. 1013 01:32:20,503 --> 01:32:23,233 Eu não sei por que você se sente sinto muito por alguém como eu. 1014 01:32:23,406 --> 01:32:24,896 Eu não sou bom. 1015 01:32:25,207 --> 01:32:26,868 Não consigo nem brigar um pouco. 1016 01:32:27,176 --> 01:32:31,135 Deixei um salto desses levar uma meia para mim e escapar impune. 1017 01:32:31,280 --> 01:32:33,475 Bem, Eddie, ele é maior que você. 1018 01:32:33,649 --> 01:32:37,244 - Sim, um pouco maior. - E ele é muito forte. 1019 01:32:37,386 --> 01:32:39,752 Suponho que você encontrou isso fora de seus abraços. 1020 01:32:39,889 --> 01:32:42,517 Bem, se você não pudesse parar eles de te expulsar... 1021 01:32:42,692 --> 01:32:45,160 ...como eu poderia impedi-lo de me abraçar? 1022 01:32:45,294 --> 01:32:48,422 Bem, há algo nisso. Acho que é melhor você ir para casa. 1023 01:32:48,664 --> 01:32:51,258 Ah, Eddie, você não está vai me levar para casa? 1024 01:32:51,300 --> 01:32:54,792 - Vou te levar para casa. - Você não gosta mais de mim? 1025 01:32:54,937 --> 01:32:58,737 Como você? Ora, Queenie, eu... 1026 01:32:58,874 --> 01:33:01,342 Ah, o que é isso? Eles têm machucar você, eu sei que eles machucaram. 1027 01:33:01,477 --> 01:33:03,672 Ah, estou bem, Queenie. Vamos, vamos. 1028 01:33:03,813 --> 01:33:06,611 Agora entenda, demorou seis deles para me expulsar. 1029 01:33:06,782 --> 01:33:08,750 Sim, Eddie. 1030 01:33:09,485 --> 01:33:11,214 Ah, o que é isso? 1031 01:33:18,360 --> 01:33:20,487 Oh, eles estarão aqui a qualquer momento. 1032 01:33:20,696 --> 01:33:24,257 O que isso...? O que isso...? Leia. 1033 01:33:24,366 --> 01:33:27,392 "Chegando às 14h30, lua de mel maravilhosa. Vejo você assim que entrarmos. 1034 01:33:27,570 --> 01:33:32,598 Amo nosso Hank, Queenie e Eddie." Ah, estou tão animado. Que horas são? 1035 01:33:34,610 --> 01:33:36,635 - 12:00 da noite passada. - É o quê? 1036 01:33:36,812 --> 01:33:38,780 Bem, qual é o problema com essa coisa? 1037 01:33:39,215 --> 01:33:40,375 Veja quem é. 1038 01:33:43,319 --> 01:33:45,446 - Olá, Jed. - Hank! 1039 01:33:51,227 --> 01:33:53,320 Ah, caramba. 1040 01:33:55,731 --> 01:33:58,598 - Olá, Eddie. - Olá, Hank. 1041 01:33:58,734 --> 01:34:00,929 Ah, venha aqui. 1042 01:34:01,237 --> 01:34:04,604 Bem, bem, Queenie. Parabéns... 1043 01:34:04,740 --> 01:34:07,538 - Como vai você? - Ah, tudo bem, tio Jed. Como vai você? 1044 01:34:07,743 --> 01:34:11,474 Ah, estou ótimo. O que vai ser nas luzes elétricas desta vez? 1045 01:34:11,580 --> 01:34:14,105 Queenie Kearns e companhia? 1046 01:34:14,250 --> 01:34:15,842 Não, senhor. 1047 01:34:16,152 --> 01:34:20,350 Eu só estarei conectado com o palco por casamento. 1048 01:34:20,523 --> 01:34:24,186 Oh, Hank, achamos o mais fofo pequena casa em Long Island. 1049 01:34:24,360 --> 01:34:26,191 - Sim? - Onde Eddie pode trabalhar. 1050 01:34:26,362 --> 01:34:30,298 E diga, quando você terminar nesta turnê, você vem morar conosco. 1051 01:34:30,432 --> 01:34:34,528 Ah, nada feito. Hotéis para mim, onde posso obter atendimento. 1052 01:34:34,770 --> 01:34:38,297 - Eu estaria totalmente fora de sintonia em uma casa de verdade. - O que você quer dizer? 1053 01:34:38,340 --> 01:34:42,800 - Você vem morar conosco, tudo bem. - Devo dizer que ela é. 1054 01:34:44,446 --> 01:34:48,712 Assim como um trouper. Troupers são todos vagabundos. 1055 01:34:48,851 --> 01:34:51,718 Aqui hoje e ido amanhã. 1056 01:34:51,854 --> 01:34:55,153 Sem casa, sem nada. 1057 01:34:55,357 --> 01:34:59,691 Hank, você é apenas um tropa nato. 1058 01:35:08,871 --> 01:35:14,173 Cachorro com esse tempo. Certamente é difícil com resfriados, não é? 1059 01:35:16,512 --> 01:35:19,913 Bem, diga, eu quero Queenie e Eddie para ver o ato. 1060 01:35:20,316 --> 01:35:22,216 Diga, onde está aquela loira, afinal? 1061 01:35:22,318 --> 01:35:24,809 Não sei. Ela está sempre atrasada. 1062 01:35:28,324 --> 01:35:30,451 Hank, você é um colírio para os olhos. 1063 01:35:30,559 --> 01:35:33,119 - Olá, tio Jed. - Ah, olá, Flo. 1064 01:35:33,329 --> 01:35:36,492 - Você conhece todo mundo, não é? - Olá, querido. 1065 01:35:36,565 --> 01:35:39,329 - Ah, Eddie. - Olá, Flo. 1066 01:35:39,468 --> 01:35:43,700 Oh, Eddie, diga-me, você teve um bom momento em sua lua de mel? 1067 01:35:46,342 --> 01:35:48,401 Sim, ótimo. 1068 01:35:48,577 --> 01:35:52,274 Ah, Eddie, quando você abra seu novo show... 1069 01:35:52,448 --> 01:35:55,474 ... vai me dar um emprego, não é? - Por que, certamente. 1070 01:35:55,651 --> 01:35:57,551 Ah, você é ótimo. 1071 01:35:57,686 --> 01:36:00,416 Diga, vamos lá, estúpido. Vamos repassar o ato para eles. 1072 01:36:00,556 --> 01:36:02,456 OK. 1073 01:36:03,359 --> 01:36:05,725 Mas, digamos, você sabe de uma coisa? Ela é uma trupe nata. 1074 01:36:05,861 --> 01:36:08,557 Nós vamos quebrar o ato e trazê-lo para Nova York. 1075 01:36:08,664 --> 01:36:10,564 - Isso é ótimo. - Diga, pise nisso, sim? 1076 01:36:10,733 --> 01:36:12,428 - Tenho uma matinê. - Claro. 1077 01:36:12,568 --> 01:36:13,557 Eu quero dois refrões... 1078 01:36:13,736 --> 01:36:16,170 ...e você nos segue, não nós, você. - Vamos, Flo. 1079 01:36:16,405 --> 01:36:20,432 Diga, ouça. Não haverá nenhuma parte no seu show para aquela dama, entendeu? 1080 01:36:20,609 --> 01:36:23,339 Claro que não, querido. 1081 01:37:01,884 --> 01:37:05,820 Ainda é meio difícil, mas não você diz que é muito bom para uma abertura? 1082 01:37:07,323 --> 01:37:10,190 Você sabe, se você não se apressar, você vai perder aquele trem. 1083 01:37:10,326 --> 01:37:12,726 - Ah, o trem. - Claro, o trem. 1084 01:37:12,861 --> 01:37:15,295 Ah, Hank. Hank, posso ajudá-lo? 1085 01:37:15,431 --> 01:37:19,765 Sim, você poderia segurar meu casaco para mim. Eu esqueci tudo sobre a coisa. 1086 01:37:22,604 --> 01:37:24,629 Ah, Hank. 1087 01:37:31,447 --> 01:37:33,506 Tudo bem, Queenie. 1088 01:37:37,653 --> 01:37:41,680 - Adeus, Eddie. - Adeus, Hank. 1089 01:37:51,367 --> 01:37:53,198 Ah, você vai me escrever em breve, não é? 1090 01:37:53,335 --> 01:37:57,704 Sim, vou escrever para você de Peoria. Agora, onde está meu chapéu? Onde está meu chapéu? 1091 01:37:57,840 --> 01:38:00,274 - Oh, onde está meu chapéu! - Aqui está o seu chapéu. 1092 01:38:03,312 --> 01:38:06,110 Aqui. Aqui. Aqui está sua valise. 1093 01:38:06,248 --> 01:38:09,308 - Tudo bem. Traga, tio Jed. Vamos. - É bem pesado. 1094 01:38:09,485 --> 01:38:11,510 - Adeus, Hank. - Adeus, Hank. 1095 01:38:11,653 --> 01:38:15,919 - Adeus, Hank. - Não se esqueça de escrever. Adeus. 1096 01:38:26,235 --> 01:38:29,329 Ah, não chore, querido. Hank não vai demorar muito. 1097 01:38:29,471 --> 01:38:33,567 A temporada terminará antes de você saiba disso, e ela estará de volta aqui conosco. 1098 01:38:33,742 --> 01:38:35,403 Não é isso, querido. 1099 01:38:35,544 --> 01:38:40,379 Mas parece que Hank nunca tive uma pausa de verdade. 1100 01:38:40,516 --> 01:38:44,748 E acho que não fiz muito para deixá-la mais feliz. 1101 01:38:44,887 --> 01:38:47,447 Eu não me sentiria assim, querido. 1102 01:38:47,689 --> 01:38:51,216 Hank ficará muito mais feliz de volta à estrada. Ora, ela não podia desistir. 1103 01:38:51,326 --> 01:38:55,126 É a vida dela. Ela não poderia viver sem isso. 1104 01:38:56,732 --> 01:39:00,190 E agora que ela sabe você está cuidado... 1105 01:39:01,603 --> 01:39:03,935 Não chore, querido. 1106 01:39:04,373 --> 01:39:07,308 As pessoas não conseguem evitar se apaixonar. 1107 01:39:07,709 --> 01:39:10,735 Ele vem até você, não importa o que você faça. 1108 01:39:11,580 --> 01:39:13,571 E eu te amo, querido. 1109 01:39:13,749 --> 01:39:16,115 Ah, e eu te amo, Eddie. 1110 01:39:16,285 --> 01:39:19,379 Você foi feito apenas para mim. 1111 01:39:25,227 --> 01:39:27,320 Inauguração em Peoria. 1112 01:39:27,563 --> 01:39:30,293 Quatro shows por dia. 1113 01:39:30,365 --> 01:39:33,198 Zanny disse que me obrigaria uma estrela em seis meses. 1114 01:39:33,569 --> 01:39:37,528 Diga, ouça, é melhor estrelar... 1115 01:39:39,575 --> 01:39:43,602 Em Oshkosh do que morrer de fome na Broadway. 1116 01:39:43,779 --> 01:39:45,474 Isso é um beliche. 1117 01:39:45,614 --> 01:39:49,573 Diga, agora você me escute, estúpido. Eu cuidarei das coisas. 1118 01:39:49,751 --> 01:39:54,347 Sim, e eu terei você de volta na Broadway e no Palácio em menos de seis meses. 1119 01:39:54,590 --> 01:39:57,718 - Sem brincadeira? - Ora, é creme na lata, querido. 1120 01:39:57,793 --> 01:40:00,591 Claro, é... 1121 01:40:01,697 --> 01:40:04,791 Está... Está na lata. 1122 01:40:16,145 --> 01:40:18,113 [INGLÊS]